разное

счеты деяний

дата:

по бокам надписи: 

乘除分明 добавлено и вычтено все ясно
毫釐不爽 ошибки ни на йоту нет

Очень полезно в общем наставительном смысле — чай висят на стене храма (東嶽廟), где расписаны все наказания и воздаяния за действия при жизни. И для того, чтобы запомнить значение «ошибка» у иероглифа 爽 и не ошибаться!

разное

Кодекс, он же 法典

дата:

Мой друг Александр Заинигабдинов с коллегами из ChinaWindow.ru и ИДВ РАН собрали команду переводчиков и проделали большую работу по переводу принятого недавно в Китае Гражданского кодекса. В электронном виде этот перевод есть прямо сейчас, в бумажном ожидается в декабре.

Почитать подробнее и купить можно здесь: https://sinosfera.ru/katalog/elektronnye/grazhdanskij-kodeks-knr 

Я очень надеюсь, что уже в январе для всех тех, кто хочет знать, что там внутри, но боится читать или боится купить, мы с Александром запишем подкаст, где объясним вам две вещи: 10 топовых фишек Кодекса и 2 причины, почему вам надо купить эту книгу на русском.

хухудожества

продажа: «無為нахуйвсе» каллиграфический свиток

дата:

Моя композиционная идея и собственноручная каллиграфия тушью марки «Идэгэ» (一得阁) на сюаньчэнской бумаге, выполненная 30.11.2020 в Пекине. 

Авторские печати вырезаны мной лично: 囫 (мой ник с чтением ху) 字 (иероглиф) и 囫父之功 (успех/работа отца ху — аллюзия на пословицу 田父之功).

Обрамление в свиток сделано машинным способом мастером Люй Сяньчэном (吕宪成) из мастерской в пекинском районе Люличан (琉璃厂).

Размер свитка: 132 х 43 см

Всего на продажу выставляется две работы. Они разные, что можно видеть на фото. Кто первый пришлет заявку, тот и сделает выбор.

Заявка на покупку, условия оплаты, вопросы отправки: найдите меня в телеграмме на адресу @papa_huhu или по емайлу ank@kitai.info

проза

гуёвые истории: рога

дата:

故京兆少尹元鎬，任虢縣令日，怒一獄子王行約者。命曳之，去巾，既無毛髮，而有兩角，長三四寸。鎬曰：「真牛頭也。」遂捨之。

Когда Юань Гао, бывший помощник управляющего столицей, был главой уезда Госянь, он как-то разгневался на тюремщика по имени Ван Син-юэ. Приказал притащить его, сорвал с него головной платок, а у того нет волос — только два рога в три-четыре цуня. Гао сказал: “Так это [охранник преисподней по-прозвищу] Бычья Голова!” И затем отпустил его. 

Видео