иноземец
Я тоже (как многие русские) сделал эту фотографию по прилету в Т3 пекинского аэропорта. При этом, что удивительно, сотрудники мне махали руками и кричали “no photo, no photo!”
《初春》王績
春來日漸長
醉客喜年光
稍覺池亭好
偏宜酒甕香
начало весны (Ван Цзи)
весна пришла, становятся длиннее дни
пьянчуга рад такому обороту года
а главное — пруд и беседка хороши
под стать вину душистому в кувшине
Laowaicast 225: Фан Фэй о жизни китайцев в России, желтой угрозе и стереотипах
《元夕即席呈郭次張》吳芾
過了元宵到曉鐘
一年樂事又成空
杯行不用深辭醉
明日君西我亦東
вечером первого полнолуния на пиру подношу Го Цы-чжану (У Фэй)
полнолуния после первого
с боем колокола по утру
целого года радости
опять в пустоту уйдут
по кругу пускаем чарку
не пропускай, пей еще глоток
ведь завтра тебе на запад
а мне, мой друг, на восток
木棉蟲為俗名，真名叫紅蝽
此蟲童早識
俄語為兵蟲
廿載中文學
紅蝽僅課通
жук с хлопкового дерева это народное название, настоящее название хунчунь
я с детства знаю этого жука
по-русски называется солдатик
за двадцать лет учебы языка
узнал, что по-китайски он хунчунь
печать !吾
Для победителя конкурса по случаю 50-го выпуска рубрики «Спроси Китаиста» готова печать, которая будет выслана в ближайшее время.
214
Конкурс для 50-го выпуска “Спроси китаиста”
На магазете я веду рубрику “Спроси китаиста”. Для ее 50-го выпуска (который, впрочем, еще не вышел), я придумал такой конкурс. Его уже провели в VK магазеты — победители скоро получат призы.
1) 旧天是多少小时？
2) 一口立起来，是什么级？
3) 象猪有几笔区别？
4) “枀下有机”，是什么意思啊？
5) 混蛋扯蛋：“用画蛋加地蛋做了煎蛋”。他是二蛋吗？
Ответы:
- 432, потому что 旧 похоже на цифру 18.
- Если 一 поставить вертикально и в 口, то будет 中, следовательно, верный ответ: 中级
- 4 черты отделяют слона 象 от свиньи 豕.
- Вопрос же 几木 внизу 枀? Ответ: 一.
- На самом деле, правильного ответа на этот вопрос нет. Это же все просто прикол — как можно считать кол-во яиц? Или можно? Если можно, то тогда правильным ответом будет и 5 и 7 яиц.
趙翼《陔餘叢考》
В Китае, среди самых разных видом гадания, есть то, что называется “разбор иероглифа”, по-китайски есть несколько синонимов: 拆字, 测字, 破字, 相字 и т.д.
Суть гадания состоит в том, что спрашивающий задает вопрос и наугад вытягивает бумажку или палочку с написанным на ней иероглифом. Либо даже просто пишет сам первый пришедший в голову иероглиф. Гадатель же смотрит в первую очередь на структуру иероглифа, а не на произношение, и рассказывает, как можно интерпретировать его в отношении к заданному вопросу.
Впрочем история, которую я привожу ниже, показывает, что в руках у опытного гадателя на любой вопрос можно дать широкий спектр ответов.
趙翼《陔餘叢考》
少時，見一測字者踉蹌而來，問其父之病，隨手拈得「一」字。術者曰：「一者生字之盡，死字之初也，汝父殆不起矣。」又問：「汝父生年云何？」其子曰：「丁丑生，屬牛。」術者曰：「然則而父不死，牛加一畫則生字矣。」
Чжао И (1727-1814), «Сборник, составленный в свободное от заботы о родителях время»:
В молодости, он увидел гадателя по иероглифам, шедшего шатающейся походкой и, спросив о болезни своего отца, вытащил иероглиф 一 (один). Гадатель сказал: «Иероглиф 一 это черта, которая пишется последней в иероглифе 生 (жизнь) и первой в иероглифе 死 (смерть). Ваш отец, пожалуй, уже не поднимется». А потом еще спросил: «Как называется год рождения вашего отца?» Сын ответил: «Дин-чоу, это год быка 牛». Гадатель сказал: «Ну, тогда ваш отец не умрет, ведь если к 牛 (бык) добавить 一 (один), то получится 生 (жизнь)».