Вопрос: Как сказать: «я злюсь на тебя»?

Ответ: Вот тут загвоздка, которая многим начинающим не дает покоя. Мы знаем, что 生气 это «злиться». Но вот как сказать «я злюсь на тебя»? Да просто — 我生你的气！Просто, но ведь для нас контринтуитивненько, не так ли? Запомни, чей 气 кто-то 生, на того и злятся. А на себя как злиться тогда? Да просто — 我生自己的气, бл！В общем, просто думай об этом почаще, представляй себе направление движения ци, делай пассы руками, изучай ету… как ея, етумологию иероглифов и главное, 别生我的气!

Вопрос: Какой самый красивый иероглиф?

Ответ: «Это 爽», — ответит Папа Хуху. Да, да и ещё раз да. Если бы среди иероглифов проводился конкурс красоты, этот точно бы его выиграл. Ещё бы — некто большой и четырьмя вентиляторами подмышками. В любом случае, кроме прикольной графики, у этого иероглифа есть ещё другая особенность — он имеет отличающиеся почти на 180 градусов значения. Его первый смысл: «клёво, кайф, ай-как-хорошо-потри-мне-спинку-еще». И в этом значении его можно использоваться без других дополнений, просто сказав на протяжном выходе и хорошо поставленном третьем тоне: «Шуааааааан!» А его другое лицо имеет значение «ошибиться». Скорее всего, ты сможешь использовать его когда промумукаешься, и пропустишь встречу — это называется 爽约.

В обычной жизни получается так, что по-китайски эскалатор и лифт могут называться одинаково: 电梯. Как быть? Ну, смотреть на предмет – если тебя послали, и там эскалатор, то имелся в виду эскалатор, а не лифт. А если ты хочешь послать кого-то на эскалатор? Тогда посылай на 扶梯 (fútī). Только помни, что вообще-то 扶梯 означает «перила». Впрочем, для любителей посылать конкретно, можно сказать «самодвижущиеся перила» -自动扶梯.