十二街如市
紅塵咽不開
灑蹄驄馬汗
沒處看花來
В день «Холодной Еды» в шутку дарю царедворцу Ли (Лу Янь-жан)
[Чанъань], двенадцать улиц как базар не продохнуть от пыли красной Летят копыта, мчатся в пене скакуны нет места, где цветами любоваться
《三句頌 隨波逐浪》雲門文偃
辯口利舌問
高低總不虧
還知應病藥
診候在臨時
Воспевание в трех фразах: следуя за волнами (Юньмэнь Вэнь-Янь)
Имей острый язык, умение спорить С высоким или низким без вреда Лекарство подходить должно для хвори Но распознай болезнь когда придет пора
《疊石溪 其二》司馬光
山鳥勸人飲①
山蟬笑我狂②
歸時興未盡
不得看斜陽
① 自注：山多提壺鳥。
② 自注：山蟬聲如笑。
Поток среди нагромождения камней, второе стихотворение (Сыма Гуан)
В горах и птицы людям пить велят
В горах цикады веселятся — я шальной
Вернулся, вдохновение еще со мной
Не стоит вглядываться мне в закат
Примечания автора:
1. В горах много птиц, которые называются «подающие чайник».
2. Звуки горных цикад похожи на смех.
Примечание переводчика:
提壺 (ти-ху, буквально «подавать чайник») это поэтическое название пеликана, основанное на сходстве звучания с его обычным названием 鵜鶘 (ти-ху). Чайник использовался в старом Китае в качестве емкости для алкогольных напитков. Наличие большого количества пеликанов в горах переводчик оставляет на усмотрение автора.
《過酒家五首 其五》王績
有客須教飲
無錢可別沽
來時長道貰
慙媿酒家胡
Проходя мимо винной лавки, пятое из пяти стихотворений (Ван Цзи)
Есть гости, непременно надо пить Нет денег, чтобы у других купить вино Здесь часто говорю “мне в долг бы получить” Но стыдно перед служкой-инородцем все равно
Laowaicast 198 — Собачий корм для лаоваев в Китае
Обсуждаем последние новости из Китая и вопросы наших слушателей. Выборы 2018: Кто голосовал против Си? Иностранцам запретили собираться больше 10 человек. В Китае погиб бывший российский футболист. Гонконг или Шанхай?
《十八灘 其三》鐘芳
拿舟溯驚湍
萬篙不能上
徐徐風一帆
歷歷如指掌
Восемнадцать порогов, третье (Чжун Фан)
Шестом толкая лодку против бурного потока
Хоть с тысячью шестов, а не пройдешь вперед
Легонько дунул ветер в парус мой широкий
Как плавно и легко вдруг челн идет!
阮德如
阮德如，嘗於廁見一鬼，長丈余，色黑而眼大，著白單衣，平上幘，去之咫尺。德如心安氣定，徐笑而謂之曰「人言鬼可憎，果然。」鬼赧而退。出《幽明錄》
Жуань Дэ-жу однажды в уборной увидел беса. Ростом в три с лишним метра, черный и с огромными глазами, одетый в чиновничье платье и шапку, он оказался на расстоянии вытянутой руки от [Жуаня]. Дэ-жу не дрогнул духом, медленно засмеялся и, обратившись [к бесу], сказал: «Люди говорят, что бесы уродливы. Воистину так!». Бес застыдился и отступил. (Из «Записей о том и этом [свете]»)
гуёвые истории: динь-динь
元嘉中，交州刺史太原王徵，始拜，乘車出行，聞其前錚錚有聲，見一輛車當路，而余人不見，至州遂亡。
В годы правления под девизом юань-цзя, Ван Вэй из Тайюаня был назначен на должность правителя округа Цзяочжоу. Только он отбил поклоны за свое назначение и сел на повозку, чтобы отбыть, как вдруг услышал — “динь-динь” — звук колокольчиков и увидел, что путь ему преграждает повозка, которую больше никто из окружающих не видел. Когда он прибыл в свой округ, то сразу умер.
《馬上贈虛公》權德輿
馬足早塵深
飄纓又滿襟
吾師有甘露
爲洗此時心
На лошади пишу в подарок господину Сюй (Цюань Дэ-син)
Лошадь с утра вздымает прах мирской По ветру узами вся грудь оплетена Но сладкую росу хранит учитель мой Чтоб сердце омывать в такие времена
По-видимому, автору не нравится утром ехать на службу, поэтому он говорит, что лошадь скачет по глубокой пыли, подразумевая что он погряз в мирском прахе. И что ленты, которые могут означать “ленты от чиновничьей шапки” (но они не длинные, чтобы развеваться), они же “узы/веревки”, по ветру бьются ему в грудь — что ясно прочитывается как “чиновничья суета сковала мне душу”. Учитель, упоминаемый в стихотворении, скорее всего, буддийский наставник, который правильными словами очищает сердце чиновника в свободное от работы время.
爱护爱惜珍惜
Вопрос от читателя: Сидел повторял лексику и обнаружил, что не особо понимаю разницу в словах 爱护，爱惜，珍惜.
Ответ: Ох, любимые слова на китайский языка.
Хорошо то, что все три — глаголы. Значит, нам чуть легче понять разницу и проследить за тем, под каким наперстком будет прятаться шарик.
⠀
爱护 — иероглиф 爱 не вызывает обычно затруднений у нас и мы смело его ассоциируем с любовью, часто плотской. Но, на самом деле, его семантическое поле шире и включает заботу и жалость. Иероглиф 护 значит «беречь как защищать». В итоге, сложив 爱护 мы получаем значение «заботиться о ком-то», причем без оттенка плотской любви. Можно, например, 爱护青草 — «заботиться о зеленой травке». Надо запомнить, что 爱护 в чем-то подразумевает активную защиту объекта.
⠀
爱惜 — тут иероглиф 惜 привносит свое значение «беречь как жалеть» и поэтому, например 爱惜名誉 будет «беречь репутацию». Разница с 爱护 в том, что 爱惜 подразумевает пассивную заботу/охрану. Условно говоря, вы 爱惜 свою репутацию в плане, что не делаете чего-то дурного, но вы 爱护 свою репутацию, когда подаете в суд за клевету.
⠀
珍惜 — в случае этого сочетания мы имеем «беречь как дорожить как знать цену в хорошем смысле, именно благодаря 珍, который означает что-то драгоценное. То есть можно 珍惜时间 — «дорожить временем», можно 珍惜爱情 — «дорожить любовью». Вот и вся любовь, как пел Мумий Тролль.