客里逢初度
艱難老弟兄
一杯稱壽酒
多少故鄉情
В день рождения подношу в ответ старшему брату, старине Мяню, первое из трех (Гуань На)
Рождения день в чужых местах встречая
Мой старый брат, сквозь тяготы пройдя
Желаю долгих лет тебе за чаркою вина
Воспоминаний сколько из родного края
管訥
明松江府華亭人，字時敏。少即能詩。洪武中徵拜楚王府紀善，遷左長史，事王二十餘年，以忠謹聞。年七十餘致仕，楚王請留居武昌，祿養終身。有《蚓竅集》。
Гуань На, второе имя Ши-минь, жил в минскую династию и был родом из Хуатина в округе Сунцзян. С детства мог слагать стихи. В годы правления под девизом Хунъу (1368-1398) был призван на службу к чускому вану в качестве наставника, потом был переведен в должность помощника начальника приказа. Служил вану больше двадцати лет, прославившись верностью и усердием. В семьдесят с небольшим лет отказался от должности, но по просьбе чуского вана остаться жить в Учане, где получал содержание до конца жизни. Оставил сборник произведений под названием “Шепот Червяка” (самоуничижительное название, подразумевающее малую литературную ценность произведения).
Старина Мянь, по видимому, действительно был старшим братом Гуаня, потому что среди стихотворений последнего есть следующие, связывающие их двоих. К сожалению, по имеющимся данным невозможно составить точную хронологию, но логически можно предположить следующее:
1.
丁丑仲春闻兄勉翁因门役从军不知戍所有忧而作 — “Во второй месяц весны года дин-чоу (1397) услышал, что старший брат старина Мянь отправился на военную службу стражником. Не зная, где он охраняет границу и волнуясь за него, сложил это стихотворение”
В нем Гуань жалуется, что служба держит его на юге и, среди прочего, вопрошает, кто же будет смотреть за могилами предков, когда Мянь отправился нести военный долг на севере.
2.
重九呈兄勉翁三首 — “В праздник двух девяток подношу старшему брату старине Мяню. Три стихотворения”
Во всех трех стихотворениях Гуань жалуется, что он служит в чужой стороне и не может видеть своих старших. Себя, при этом, называет младшим братом.
3.
送兄勉翁自凤阳回淞 — “Провожаю старшего брата старину Мяня, который из Фэнъяна возвращается в Сун[цзян]”
Гуань упоминает, что возможность видеться со старшим братом выпадает очень редко.
4.
初度日復呈兄勉翁三首 — “В день рождения подношу в ответ старшему брату, старине Мяню. Три стихотворения”
Следуя за выше переведенным стихотворением, в двух оставшихся Гуань ясно говорит о том, что они вместе празднуют день рождения брата и сожалеет, что родственников его поколения в родном крае осталось мало.
Скорее всего, эти стихотворения были написаны в то же время, когда и стихотворения про возвращение Мяня в Сун[цзян]. То есть, братья увиделись на чужбине, а потом старший брат вернулся обратно домой.
5.
题墨梅送弟同生回淞兼忆兄勉翁 — “Подписываю картину со сливой во время проводов младшего брата, возвращающегося в Сун[цзян] и вспоминаю старшего брата старину Мяня. Три стихотворения”
В первом Гуань сначала вспоминает, что когда он уезжал на службу, его младший брат был совсем маленький, а теперь уже стал выше его.
Во втором Гуань просит осенний ветер передать его братские чувства, а в третьем говорит, что с момента прощания со страшим братом уже прошло три года.
