𨑨 (чжи4) = 辶 (идти) + 日 (солнце) = ? смысл не ясен, вроде бы когда-то мог значить «близко», взамен 近.
Руководитель разъясняет иероглифы (领导解字)
Вот интересный китайский анекдот, потому что он политический и про иероглифы. И его, по идее, может понять (и посмеяться над ним), даже тот, кто китайский язык не знает вовсе.
Я его несколько сократил — там обыгрывалась еще пара иероглифов, но не настолько в тему, чтобы это было интересно, а скорее превращая шутку в занудство.
Вводные данные для не знающих китайский язык:
Иероглиф 人 означает “человек”. Он достаточно графичен, не так ли?
众 — графически это «три человека”, означает “сообщество, группа людей”
从 — графически это “два человека”, означает “следовать за кем-то, чем-то”
合 — состоит из частей 人 (человек), 一 (один) и 口 (рот) — каждая из которых очень графична, не так ли? Один из основных смыслов иероглифа — “вместе, сообща”.
Выражение 一 (один) 口 (рот) по-китайски имеет два смысла, оба из которых для нас абсолютно логичны: 1) один глоток или то, что поместится в рот за один укус; 2) единогласно, в один голос, в унисон.
Важно заметить, что сами китайцы не воспринимают иероглиф 合 как “человек, один, рот”, как и мы не воспринимаем слово “пожалуйста” как “[по]жалуй, старче”. Они его воспринимают именно как иероглиф, означающий “вместе, сообща”. То же самое можно сказать и про остальные иероглифы в этом анекдоте. В повседневной жизни они воспринимаются китайцами целиком, без разбора на составные части.
Поэтому, один из моментов юмора в данном анекдоте и заключается в несколько забавной для самих китайцев интерпретации значения иероглифа на основании его частей.
Итак, ниже сам анекдот.
…..
Руководитель спросил нас, своих подчиненых, что значит иероглиф 众?
Мы ответили: Сплочение людей с едиными помыслами!
А кто-то еще сказал: Есть трое для игры в мацзян, не хватает четвертого.
Руководитель сказал: Неправильно! Это значит, что когда есть хоть трое людей, кто-то один должен быть сверху!
— пауза —
Руководитель написал иероглиф 从 и спросил его смысл.
Мы ответили: Два единомышленника!
А кто-то еще сказал: Быть неразлучными, как тело и его тень.
Руководитель сказал: Неправильно! Даже среди двух людей есть разделение на главного и ведомого!
— пауза —
Руководитель написал иероглиф 合 и спросил его значение.
Мы ответили: Каждый человек должен откусывать только один кусок, нельзя жадничать!
А кто-то еще сказал: Если мы будем выступать в едином порыве, то получится могучая сила!
Руководитель сказал: Неправильно! Неправильно! Неправильно! Это значит, что люди могут болтать сколько угодно, но только один человек, который находится в центре, принимает решения!
吢
吢 (цинь4) = 心 (сердце) + 口 (рот) = сблевывать (о животных)
А ведь казалось бы, можно было бы использовать для чего-то более романтичного. Типа, что на сердце, то и на языке :) Ан нет, что в желудке, то и из рта — да еще и у тварей всяких, а не у человека.
Пословица: 好吃懒做
夲
夲 = 大 (большой) + 十 (десять) = быстро продвигаться вперед. Также использовался вместо иероглифа 本 (корень).
Твит от Пу Сун-лина: Сановник Пять Баранов
Сановник Пять Баранов
Чан Ти-юань из Хэцзиня, со вторым именем Жу-юй, когда был студентом увидел сон, в котором люди его звали “Сановник Пять Баранов” и возрадовался, посчитав его добрым предзнаменованием. Как-то потом он натолкнулся на бродячих разбойников, которые содрали с него всю одежду и заперли на ночь в пустой комнате. Дело было в зимний месяц и стояли сильные холода. Пошарив в темноте, Чан нашел несколько бараньих шкур, которыми прикрыл тело, за малым не погибнув. Когда рассвело он посмотрел — а шкур было как раз пять. Чан громко рассмеялся над собой и шуткой, которую с ним сыграли духи.
Позже, с [ученой степенью] “Познавшего Каноны”, он стал начальником уезда Лонань.
Эту историю записал господин Би Цзай-цзи.
五羖大夫
河津暢體元，字汝玉。為諸生時，夢人呼為「五羖大夫」，喜為佳兆。及遇流寇之亂，盡剝
吂
吂 = 亡 (терять, губить) + 口 (рот) = не быть в состоянии ответить
Еще один из иероглифов, который очень прост, но почему-то нигде не используется. И даже не ясно, использовался ли толком раньше.
Еще одно его значение — быть забывчивым от старости. Может, с распространением Альцгеймера, этот иероглиф извлекут из клозета? А может и забудут :)
Твит от Пу Сун-лина: Крокодил
Крокодил
[Крокодил, которого мы называем] “свинодракон”, родится в Сицзяне. По форме он похож на дракона, но только короче. Может резко двигаться, [будто] летая. Часто у берегов рек ловит и ест гусей и уток. Если какой охотник его изловит, то продает мясо Чэням или Кэ. Только эти две семьи, обе потомки Юляна, из поколения в поколение едят мясо крокодила, а остальные на это не решаются.
Один чужеземец, прибывший с областей по правую сторону реки, поймал крокодила, связал его и положил в лодку. В тот день, когда он остановил лодку у Цяньюна, веревки слегка ослабли и крокодил вдруг выпрыгнул в реку. Сразу же поднялись огромные волны и лодка этого торговца, перевернувшись, затонула.
豬婆龍
豬婆龍，產于西江。形似龍而短，能橫飛。常出沿江岸扑食鵝鴨。或獵得之，則貨其肉于陳