Один нищий, полуслепой и побиравшийся на улице, все-таки смог наскрести денег для того, чтобы нанять сыну частного учителя для подготовки к школе. Учитель, желая испытать насколько хорошо сын побирушки знает язык и может быстро отвечать на задания, выдал ему первую фразу для составления ответа:
池中荷葉魚兒傘
Посреди пруда лотоса листья — для рыб зонтик
Ученик ответил:
被裡棉花虱子窩
Внутри одеяла хлопка цветы — для вшей гнездо
Учитель снова задал фразу:
繡戶春深鶯學語
За расписными дверьми весна в разгаре — иволги учатся щебетать
Ученик ответил:
蓬窗日暖蝨成行
Убогое окошко солнце согрело — клопы выстроились в ряд
Увидев, что ученик, на самом деле, довольно смекалист и быстр в ответах, учитель решил наставить его на правильный путь в отношении жизненных приоритетов, и продекламировал:
天上乘雲攀桂子
По небу на тучах летать, взобравшись на корицы семена
(взобравшись на корицы семена — сдав экзамены)
Ученик тут же ответил:
街頭冒雨唱蓮花
На улице в дождь стоять, распевая про лотоса цветы
(распевая про лотоса цветы — распевая нищенские песни)
Учитель продолжил:
怒跨蒼龍入雲海
Мощно оседлав зеленого дракона, взмыть в облака
(имеется в виду получить должность при дворе)
Но ученик не отставал:
笑攜黃犬過花叢
С улыбкой взяв желтого пса, пройти заросли куртины
(возможно имеется в виду бегать с мелкими поручениями в публичный дом)
Учитель еще раз выдал:
九重殿下，排兩班文武官員
У дворца Девяти Кругов Неба выстроились две группы чиновников: гражданских и военных
Ученик пропел в ответ:
十字街頭，叫幾聲衣食父母
На перекрестке двух дорог окликнуть несколько раз благодетелей: поильцев и кормильцев
Учитель вздохнул:
古今有英雄豪傑、聖帝賢王，成就了驚天動地的功名，到那時垂拱九重，享受萬方玉帛
В древности и по ныне были герои и знаменитости, мудрые императоры и добродетельные князья — они совершали подвиги, которые удивляли небо и потрясали землю. В то время они гармонично правили из Девяти Кругов и получали в подношения яшму и шелк из десяти тысяч сторон.
Ученик сразу же выдал без запинки:
過往的老爺相公、夫人小姐，抄化些冷菜殘羹之賞賜，這便是救人一命，勝造七級浮屠
Ходящие туда и сюда степенные господа и молодые барчуки, жены и девицы — они дают подаяния из остывшей еды и остатков супа. Прямо сейчас они спасают жизнь одного человека и это ценнее, чем построить башню для Будды в семь этажей.
Тут уж учитель не выдержал, и прежде чем уйти, в сердцах хлопнув дверью, строго отчитал ученика:
小子小子，但願汝，五鳳樓前騎白馬，高中狀元、榜眼、探花郎，擊金鐘三響，鐺鐺鐺！
Паренек, эх паренек, я же тебе желаю, чтобы ты, на белом коне, проскакал перед теремом Пяти Фениксов, возвысился до звания первого или второго или третьего на экзаменах и извлек из золотого колокола три звука: динь-динь-динь!
На что ученик, смеясь, в догонку ему прокричал:
先生先生，只怕我，十字街頭牽黃犬，多叫老爺、相公、大小姐，敲鐵板數下，勃勃勃！
Учитель, ой учитель, боюсь что я, привязав желтую собаку, буду на перекрестке двух дорог выпрашивать у господ, барчуков и женщин, стуча в железную миску по несколько раз: бом-бом-бом!
