Мне поступил заказ перевести на китайский девиз «Управляем будущим».
Я, как неисправимый любитель классического китайского языка, сразу выдал: 未来由我 — и это очень крутой перевод, сразу понятный носителям и обладающий шармом активной современности, настоянной на древней элегантности.
Заодно написал уникальную каллиграфию, которую даже напечатали на майках.
師住青山寺
清華常繞身
雖然到城郭
衣上不棲塵
в подарок Ци-гуну в Цзянь-е (Мэн Цзяо)
учитель в храме жил средь гор зеленых там чистое с цветущим окружало вас хоть в стены городские вы пришли не оседает пыль мирская на одежды
Примечание:
Цзянь-е это старое название города Нанкина.
Чистое (и) Цветущее — это два отдельных слова. Чистое относится к водам, а Цветущее к травам и деревьям. И, кстати, это было название императорских садов в Пекине, по которым получил свое название знаменитый университет Цинхуа.
Мне сделали заказ печати на имя Полина, которая увлекается корейским языком.
Я задумался и понял, что 高 внутри имеет ПО, а 丽 можно легко чуть-чуть изменить до ЛЯ. Плюс, это значит не только «высокая и красивая», но еще и название корейского царства, которое потом дало название всей стране. Таким образом печать становится вообще сверхподходящей для заказчика.
Заказчик доволен.
Интересно, что ворота в воротах это разнопись 褒 — одобрять, хвалить, награждать. В общем, только положительные коннотации, в которые положительно вписывается сердечко.
Печать эту я вырезал для себя ;) сидя в важном для меня месте.
Ко мне обратились с таким заказом на создание текста для тату: Что-то в роде «Хочу и буду», «Я получаю то, что я хочу», «Желаемое становится действительным», «I’m able to get what I want».
Я думал недолго, целых 30 секунд, и выдал отличный и крутой вариант: 我得所欲.
Поиск показал, что такой готовой фразы в китайском корпусе текстов и пословиц нет, но она сразу понятна носителям, не смотря на свою структуру взятую из классического китайского языка. Она также хорошо перекликается с Мэн-цзы и его 魚我所欲.
Бейте на здоровье! А еще лучше, заказывайте печать с таким жизнеутверждающим текстом.
Это именная печать для преподавателя живописи.
Заказчик доволен.
С Маргаритой Сучковой, которая преподает китайский детям, подросткам и взрослым, мы поговорили про преподавание языка все-таки для детей, его особенности, мотиваторы и прочие лайфхаки.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-437
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
Это еще одна моя гениальная находка — ведь кто такой чаятель, как не любитель чая, чающий почаевничать хорошим чаем? А по-китайски такой человек как раз и будет 茶人 «чайный человек».
Для любой чайной это шикарный получится свиток и печать, которую можно ставить на блины пуэра, пакеты с чаем или просто открытки для посетителей.
Спешите заказывать, чай не мастер ждать не станет!
今日是重陽 勞師訪野堂 相逢又無語 籬下菊花黃
в девятый день в подарок монаху (Тан Цзе)
сегодня, в день двойной девятки Вы, мастер, навестили скромный дом на этой встрече снова мы без слов а хризантемы зажелтели у ограды
Сегодня в Китае традиционнейший и уже мало кем отмечаемый праздник двух девяток — 9 день 9 лунного месяца. В этот день надо сделать три вещи:
1) взойти на гору или холм;
2) выпить вина (желательно настоянного на кизиле)
3) полюбоваться хризантемами