печати

печать 秋心

дата:

Буквально это “осеннее сердце”, но каждый знакомый с иероглификой увидит, что это также 愁 — грусть. Впрочем, может и не грусть, а все-таки 秋心, что означает “осеннее настроение”.
Я специально вырезал 秋 и 心 в двух разных стилях, чтобы еще больше обозначить контраст и взаимосвязь между ними.

поэзия

《中元燕百丈小樓詩》王逵

дата:

薛老峰南更近西
小樓高閣與雲齊
中山酒熟中元節
歸去從他醉似泥

в праздник Чжун-юань пируем в теремке в сто чжанов (Ван Куй)

к югу от пиков горы Сюэ-лао
   и на запад слегка
терема башня стоит высоко
   вровень с ней облака
вино из Чжуншаня уже поспело
   к празднику Чжун-юань
по возвращению им надеремся
   в хлам и полную срань

Примечания:

Пик Сюэ-лао — гора в провинции Фуцзянь, по легенде, ее название появилось высеченным на камне одной ночью, в которую окрестные жители слышали на вершине гомон и шум голосов тысяч небожителей.

Праздник Чжун-юань — 15 день 7 лунного месяца, также известный сейчас как Праздник Бесов (鬼節).

Вино из Чжуншаня — по легенде, записанной Гань Бао в «Поисках Духов», это вино, от которого трезвеешь только через 1000 дней.

подкасты

Георгий Алексеевич — китайский взгляд на российский бизнес

дата:

Очень интересный подкаст про отношение китайцев к российскому бизнесу, проблемы обеих сторон в обеих сторонах, сравнение подходов и оплат труда. Все это с Георгием Алексеевичем — человеком в китайской маске.

https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-429

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Аудио
хухудожества

шуфаграфика №338

дата:

Очередная гениальная находка- 有無 произрастают друг из друга, как материалистический инь-ян. НЕужели НЕТ НИкого, кто бы заказал себе такой свиток?

хухудожества

шуфаграфика №337: 心心相印 — сердца связаны друг с другом

дата:

Изначально это буддистская фраза, обозначавшая связь мастера с учеником, при которой для передачи знаний не требовалось слов, книг и прочей мишуры.
Сейчас используется шире, в том числе часто можно видеть на салфетках.