武 читается у, значит «военное дело/умение/искусство».
Это лучший подарок любому человеку, связанному с боевыми искусствами.
печать 武дар
Автор: Papa HuHu
печать 亞里山大
Мне заказали печать для Александра, который играет на гитаре, любит книги и баоцзы.
Заказчик доволен.
печать 安禪
Заказали печать для Андрея Зен****.
Я предложил 安禅 «спокойная медитация», но тут игра слов 安 «спокойствие» с чтением ань как первый слог от имени, а 禅 «медитация» имеет чтение чань, но значение Zen, а это первый слог фамилии.
Заказчик доволен.
печать 同☑️
Если в поле для галочки иероглифа 同 «единый, согласный» поставить галочку, получится совершенно совершенный иероглиф.
Лучший подарок начальнику.
.
Новые переводчики, рынок, опыт: Анастасия Левченко
С Анастасией, которая не так давно пришла в перевод с китайского не самой прямой дорогой, мы поговорили об обучении в городе на воде, про рынок переводческих услуг, особенности starых и молодых переводчиков, о перемене китайского контингента и их запросов, о культурных особенностях и совместимостях языков, а также о том, можно ли выучить язык вне среды.
Музыка: 永邦《威尼斯的淚》
печать 謝рёга
Уникальная печать, за которой потом будут гоняться на аукционах, потому что это рождение жанра.
печать 桂花
Мне пришел заказ: «Печать для работ, выполненных в стиле се-и. Зовут Гульмира. Когда писала работы в академическом стиле до увлечения китайской живописью, подписывала их графично GK».
Я предложил вырезать 桂花 — читается ГУЙХУА, значение цветы османтуса, где в 花 «цветок» в правую часть вписывается G, а внимательный заказчик заметил, что и букву К вполне можно вписать в 桂, что я и сделал.
Заказчик доволен.
печать 洒歌圣人
Пришел заказ на печать для человека с именем Sage S***. Я предложил, что Sage можно обыграть как мудрец, получив 洒歌圣人 sage shengren, или sage sage или «洒歌 разбрызгивающий песни 圣人 мудрец».
Заказчик доволен.
печать 丁人化學
Мне заказали печать для человека, связанного с химией. Я узнал инициалы — Н. Т. и предложил вариант, где 丁 это Т, а 化 это Н, причем еще и обозначенные точками. А фраза 丁人化學 состоит из «здоровый мужчина» и «химия».
Заказчик доволен.
печать 丁人化學
Мне заказали печать для человека, связанного с химией. Я узнал инициалы — Н. Т. и предложил вариант, где 丁 это Т, а 化 это Н, причем еще и обозначенные точками. А фраза 丁人化學 состоит из «здоровый мужчина» и «химия».
Заказчик доволен.