Мне дали для вдохновения слово рыба-пила. Не уточнили, что она пила. Я подумал, что 鋸鰩 цзюй-яо «рыба-пила» могла пить только 酒цзю «вино», став 酒鰩 цзю-яо. А потом еще допилил рамку, чтобы точно было понятно: эта рыба — пила!
Лучший подарок рыбакам!
В тыкву-горлянку 葫芦 издревле наливали вино 酒.
В печати я сделал так, чтобы часть тыквы была похожа по форме на современную бутылку.
Это и палиндром и уроборос и даже чуть-чуть оксюморон, который замкнут на самое себя.
Сергей Иванов, который сейчас работает в компании Рукарс, и уже рассказывавший про китайский автопром в России, в этом выпуске делится свежими новостями этой интересной индустрии. Мы поговорили про победу китайского автопрома, про новый утильсбор, про консолидацию и размножение брендов, сервисные центры, аккаунты для активации авто и премиальные автомобили, отечественный автопром, сокращение рынка и средний возраст авто.
Обсудили ждунов и какие будут цены на западные и китайские автомобили, если и когда на рынке опять будут представлены обе опции, рынок подержанных авто, решения от страховых компаний и гибридные рекорды, а также новинки, которые нас ждут в 2026!
И напоследок мы озвучили интересную вакансию, которая может заинтересовать часть слушателей!
Музыка: 《一人一花》 阿朵
Слушайте на всех подкаст платформах!
Мне заказали печать для человека по имени Иван Лопан, со словами “кроме того, хотелось бы отразить в печати приверженность даосизму”.
Я вырезал 意望罗盘 “компас надежды”, чтение иван лопань, добавив стрелку компаса и инь-ян.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать для имени Нюта.
После перебора вариантов я предложил: 女丹 “нюй дань”, где 女 — женщина, а 丹 — киноварь.
女丹 это у даосов целое направление самосовершенствования для женщин.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать, где бы обыгрывался ник отшельник семи болот. Я предложил 九皐幽人 — «отшельник девяти болот», потому что 九皐 значит не только «девять болот», но и «обширные водные глади», а синоним 九皐處士 «отшельник с водных гладей» является поэтическим названием журавля.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать для имени Нюта.
После перебора вариантов я предложил: 女丹 “нюй дань”, где 女 — женщина, а 丹 — киноварь.
女丹 это у даосов целое направление самосовершенствования для женщин.
Заказчик доволен.
С Дмитрием мы обсудили самые больные темы для переводчиков, от фонетики и до непонимания, от служения и до услужения, от опасностей и до возможностей без кризисов, от гаджетов-помощников и до гад-же-ты-проверяльщиков.
Музыка: 黃明志 Ft. Anthony Perry 黃秋生【China Reggaeton 中國痛】
Пришел попить пива с другом, взяв с собой нож и камень. Вдохновение пришло еще до первого глотка и я вырезал печать 右有酉友, что значит «одесную есть друг по выпивке», читается по Палладию ю-ю-ю-ю, и по пиньиню you-you-you-you.
Это лучший подарок для друга.
