一位员外过七十大寿，买了一匹千里马。叁位女婿回来祝寿时，最大的秀才女婿有意巴结，吟词一首赞其马。其词曰：

水中置金针
丈人骑马到阴山
骑来又骑去
金针犹未沉

二女婿是举人，不甘示弱，当下也吟词一首曰：

火上烧鹅毛
丈人骑马到青岛
骑来又骑去
鹅毛犹未焦

叁女婿是屠夫，不通诗词，一时尴尬万分。丈母娘在一旁想要帮忙，却
又不知道怎麽帮，一急之下，放了一个屁。这时叁女婿零光一动，立刻
吟词道：

丈母放个屁
丈人骑马到戈壁
骑来又骑去
肛门犹未闭

Один богатый чиновник справлял 70-тилетие и купил себе быстроного скакуна. Трое зятьев пришли его поздравить и старший из них — сюцай, решил польстить старику, прочитав только что сложенные стихи:

Бросив в воду иглу золотую, дан старт
 Вихрем мчится наш тесть до далекой горы
Обернуться туда и обратно, нехитрое дело
 А игла все еще утонуть не успела

Второй тесть, как раз готовился к экзаменам, и не желаю показаться слабее, тут же сочинил свой стих:

На огонь перо лебяжее влетело
 Тесть летит наш до брегов морских
Обернуться туда и обратно, нехитрое дело
 То перо все еще обгореть не успело

А третий тесть был скотобой, к стихам не привычный, вот и сконфузился он сильно. Теща же рядом стояла, думала ему помочь, да только не знала как. Вот от напряжения и перднула. Тут третьего тестя и осенило, и он сразу сложил стихи:

Как только теща перднула несмело
 До пустыни на западе тесть ускакал
Обернуться туда и обратно, нехитрое дело
 Тещи задница еще закрытся не успела

Пояснение: В этом анекдоте комментировать особенно нечего, кроме интересной мысли о том, что теща в этом анекдоте выступает в качестве помощника. Как и во многих настоящих китайских анекдотах — настоящих, имеется в виду не переводных с других языков, тут активно используется стихотворная форма.