А вот загадка, над которой вы точно посмеетесь, даже если не знаете китайский язык. Уже не помню, где ее нашел, но здесь приведу как китайский оригинал, так и мой художественный перевод.
…….
В конце то ли Минской, то ли Цинской династии, работавший в одной аптеке Ван Цзя как-то поспорил с владельцем на десять лянов серебра. Выпрямив обе руки в разные стороны, расставив широко ноги, Ван Цзя спросил его: «Какой иероглиф представляет из себя эта поза?»
Недолго думая, тот ответил: «Иероглиф 大».
Ван Цзя и говорит: «Не верно! Это иероглиф 太».
Владелец аптеки подумал-подумал, — делать нечего, отдал десять лянов серебра.
Тут вмешалась его жена — «не все же, мол, парню, выигрывать», и тоже стала в ту же позу что и Ван Цзя, только руки вниз опустила. Говорит: «Спорим на двадцать лянов серебра — ну ка угадай, это что за иероглиф?!»
Ван Цзя почесал голову, ответить так и не смог.
Жена владельца и говорит: «Это иероглиф 灾!»
Точно! Проиграл Ван Цзя двадцать лянов.
Вернулся Ван Цзя с пустыми руками домой, рассказал все жене, а та как взбеленится, да бегом в аптеку спорить с женой владельца. «Спорим, — говорит, — на сорок лянов!». И тоже стала в позу знака 大 как и Ван Цзя, и также как жена владельца аптеки, руки опустила.
«Ну, что за иероглиф?»
Отвечает, смеясь, жена владельца аптеки: «Это иероглиф 灾.»
«Нет, — ей говорит жена Ван Цзя, — не верно!» И тут же ей сказала отгадку.
Жена владельца аптеки как услышала, так и поняла, что проиграла сорок лянов.
Отгадайте, что это был за иероглиф?
Отгадка: иероглиф 容
……
Пояснение: Я надеюсь, вы поняли в чем юмор? Если нет, смотрите на форму иероглифов — их значение в данном случае, не играет роли. Для китайцев дополнительная пикантность заключается в том, что это анекдот загадка, и последний иероглиф на самом деле надо угадать.
Ниже оригинал анекдота, хотя он ничего особо не добавляет.
明清末年，在药铺当活计的王甲跟老板打赌，赌金十两：王甲向两边儿伸出双臂，分开两腿
老板说：是个大字。
王甲说：不对，是个太字。
老板一想也是，就输了十两银子。
老板娘不服，说不就是连家伙都算上吗？也摆了个大字的姿势，但两手下垂，问王甲这是什
王甲答不出，老板娘说，这是灾字，于是王甲输了。
王甲没钱空手回家，王甲妻闻言大怒。遂奔到药铺与老板娘再赌，也摆了个大字，两手下垂
老板娘笑着说：这是灾字。王甲妻说不对，接着就说出一个字，老板娘一听，服了，只好输
你猜这是个什么字？
谜底: 容