微雨微風寒食節
半開半合木蘭花
看花倚柱終朝立
却似淒淒不在家

случайно сложил (Пэй Тин-юй)

легкий ветер, легкий дождь
   пост холодной еды
полуоткрыты, полузакрыты
   магнолии цветы
вижу цветы к веткам прильнув
   стоят весь день
напоминая озябших, промокших
   вне родных стен