露簟色似玉
風幌影如波
坐愁樹葉落
中庭明月多

холодная ночь на переднем дворе (Бо Цзюй-и)

подстилка из бамбука словно яшма цветом
ветер колышет полог, тень подобная волне
сижу, грущу, с деревьев облетают листья
светлой луны так много во дворе