薄暮一山風
鐘聲在半空
雲多遮不見
不出此山中

вечер в горах (Ши Хань-кэ)

гора и ветер вместе на закате
   да колокол в небесной пустоте
туч много, не видать он где
   уж точно тут, на этой же горе

Примечание:

Переведено в подарок Илье с китайским именем 暮一山.