Автор: Papa HuHu

поэзия

《張明府見惠榴柿 其二》李攀龍

дата:

誰遣明珠掌上來
秋風吹籠石榴開
若非金谷園中樹
定是河陽縣里栽

начальник уезда Чжан одарил хурмой и гранатом, второе (Ли Пань-лун)

жемчужину блестящую кто в руки мне прислал
ветер дыханием осени гранаты открывал
и если не в саду Цзиньгу то дерево росло
наверняка в уезд Хэян посажено было
хухудожества

шуфаграфика №306

дата:

啤酒｜白酒｜酒風｜酒錢｜пиво｜водка｜пьяное буйство｜деньги на вино

По сути, иллюстрация выражения “пиво без водки — деньги на ветер”, только глубже и философичнее.

Неужели никто не закажет себе такой свиток? 

печати

печать 化 превращения

дата:

Сделана для музыканта в стиле 九疊篆, который удачно эмулирует изменения частот цифрового сигнала. 

Не будет лишним напомнить, что иероглиф 化 это на самом деле два человека, голова одного к ногам другого. Разная этимология говорит нам разные истории — в том числе и о том, что это символ цикла превращений, из живого в мертвое и обратно.

печати

печать Ф積Н玉М齋Н

дата:

Ко мне обратились с таким заказом: Хотели бы заказать у Вас печать для нашего будущего предприятия — «Феномен. Коллекция нефритовых артефактов». 

Я подумал немного и предложил очень классическое название «積玉齋 кабинет собирателя нефрита», заметив, что выражение «собирать нефрит» также значит собирать особенных/талантливых людей.

Тогда меня спросили: Можно ли иероглифы вписать в читаемое по-русски слово феномен, где «ф» как «фи», которое «золотое сечение»?

Я сразу увидел, что гласные можно заменить на иероглифы и сделать печать Ф積Н玉М齋Н. 

В самой печати я использовал для иероглифа 齋 «кабинет» его старую форму чжуань, где он пишется как три элегантных ромба на палочках. В процессе вырезания я понял, что буквы можно срастить с иероглифами, чтобы они образовывали новый уровень сплава двух письменностей. 

Заказчик доволен ;)