兩岸楓樹林
落葉隨流水
飄轉無定時
天涯感遊子
осенним днем плыву с другом на лодке, первое (Лю Юн-чжи)
по берегам обоим лес кленовый
плывет с потоком павшая листва
ее кружит без остановки, без конца
в краю далеком это страннику знакомо
Примечание: перевел в подарок моему замечательному другу Даниилу Пахомову, справляющему свой день рождения.
Как отличить тайского кота от кошки по мяуканью? Почему после китайского решил учить тайский? Краткая история тайской письменности, абугида vs китайские иероглифы, и наконец, гласные вокруг согласных — это все в подкасте с Александром Мальцевым!
В выпуске:
Статья-компаньон к выпуску с примерами и дополнительными материалами: https://magazeta.com/thai
Пришел заказ на печать для проекта Lukceramics, где лук часто является частью образа, а фамилия Лукьянов отправной точкой.
Я вырезал
葱 лук
阳 солнце, ян
陶 керамика
匠 мастер
Тут игра слов ЛУК и ЯН (который ИНЬ-ЯН).
Заказчик доволен.
Пришел заказ на печать для «Анна, она психотерапевт и любит котиков».
Я сделал инь-ян котиков.
Заказчик доволен.
Пришел заказ на фразу «чай и дзэн/чань — на один вкус». Я вырезал в двух вариантах на двух торцах камня.
Заказчик доволен.
Геннадий заказал еще одну печать 葛納金, но попросил добавить сердечки в 納. А я добавил еще крокодила с его аватарки в телеграмме.
Заказчик доволен.
Пришел заказ на именную печать 志剛.
Я вырезал внутри 剛 инициалы А К через иероглифы 丹片 “киноварная пилюля” — это даосское лекарство бессметрия.
Заказчик доволен.
С Ольгой Болкуновой, предпринимателем-востоковедом, гендиректором компании Синотрейд-эксперт, мы поговорили о том, как изменился бизнес за более чем десять лет, как она пришла от работы по просвещению российского бизнеса по работе с Китаем (и дало ли это свои плоды) к поставкам из этой страны, чем отличается российский предприниматель от китайского и почему у нас нет своих Лэй Цзюней. Заодно обсудили, пользуются ли клиенты ИИ и чего ждать от китайских поставщиков сейчас и завтра, и искать ли в Китае торговое финансирование. А на десерт оставили вопрос баланса между ипостасями предпринимателя и востоковеда.
Телеграмм-канал “Код Китая”: https://t.me/ChinaBusinessCode
В этом же номере «Чтива», где вышла моя заметка про хутун Бобовый Стручок, есть байка про пекинский автобус №375.
Это перевод ходящей по китайским интернетам городской страшилки, достаточно набрать в поисковике «пекинский маршрут 375» на китайском и там сразу будут ссылки и на тексты, и на видео.
Со своей стороны могу только сказать, что автобус 375 вышел на маршрут гораздо раньше 1995 года — это был основной автобус для всех студентов университетов Цинхуа, Пекинского университета, Института Языков, где учился я, и многих других институтов, чтобы добраться от/до станции метро Сичжимэнь на второй ветке, которая тогда была единственной ближней станцией метро. И это был не ночной, а обычный дневной маршрут, ходивший допоздна, но не заполночь.
В учебный 1993-1994 год сколько долгих минут я провел под крик кондуктора «375, 375, сань ци у, сань ци у!», созывающий потенциальных пассажиров у метро.
Не удивлюсь, если страшилку придумали как раз студенты, как своеобразный оммаж любимому маршруту.
Для Альберта Трофимова, советника компании “Окно в Китай”, придумал красивое китайское имя Тао Фумин и вырезал печать.
Заказчик доволен.
