古今流進化
壁虎昔梁龍
神物須如此
山夔有鴿容
увидел похожего на одноногого голубя, но он оказался с двумя ногами
издревле эволюция течет потоком
была когда-то ящерица диплодоком
и твари сказочные ей подвластны тоже
Куй-чудище как голубь стал пригожий
I saw apparently a one-legged pigeon, but actually it had two legs
from ancient times the evolution flows
a lizard was a diplodocus once
unreal creatures subject to it too
Kui-monster seems a pigeon at first glance
Мой хороший товарищ Николай Чернецовский, узнав про историю о Цюй Юане и отце-рыбаке, вынес такой стихотворный вердикт, который мне захотелось запечатлеть, дабы он не канул в скайполету.
И прав рыбак
И прав Цюй Юань
Хоть ты и трезв
Но в целом пьянь
飛機穿碧布
確似細縫針
載客非天使
青雲暫刻侵
Увидел в небе самолет
Лазоревую ткань пронзает самолет
Иголкой швейной, что тонка и гладка
Средь пассажиров ангелов он не несет
Вторжение в облака их будет кратко
Seeing a plane in the sky
A plane goes through the bluish skies
Like sewing needle thin and light
No angels boarded this flight
Their cloud invasion will be brief
Довольно давно жж-пользователь hopeitwillendup попросил меня прокомментировать ошибки в написании иероглифов на советских плакатах 50-х годов. Много примеров я не нашел, просто потому, что этим надо заниматься. Но парочку интересных образцов я все же увидел на просторах интернета.
Написано правильно, но коряво — так выглядят иероглифы которые старательно срисовывает никогда их не писавший художник.
То же самое — слово 和平 (мир) написано верно, но чуть коряво, что видно по соотношению 禾 и 口.
Те же претензии, что и к №2.
Те же претензии, что и к №3 и №4.
А тут многострадальный мир уже написан с ошибкой — иероглифы художник перепутал местами и получилось 平和. Ну и барельеф на стене какой-то не очень китайский.
В целом, надо отдать должное — художники старались и, на самом деле, у них неплохо получалось.
На этом объявлении все написано правильно — просто интересны ножки в 扣 и D в СКИDКИ.
Одной из прелестей иероглифической письменности является ее приспособленность для написания в любом направлении. До 20 века писали вертикально сверху вниз, справа налево. Сейчас на материке пишут горизонтально слева направо.
Но, даже в абсолютно прагматичном контексте можно наткнуться на чудесные смеси:
Cодержание этой таблички, стоявшей на каждом столе в ресторане буфетного типа одного отеля в Фучжоу, тоже очень типично.
(1) Заботливое напоминание
(2) Берегите еду
(3) За это ответственен каждый
(4) Берите еду в адекватных количествах
(5) Избегайте расточительства
(6) Друзей c желудочными недомоганиями
(7) Просим быть осторожнее с сырыми продуктами
По сути, вертикальные фразы (2)-(5) можно читать в любом порядке — хоть слева направо, хоть справа налево. Но, у китайцев по неизжитой привычке, как только идентифицируется вертикальное письмо, сразу подразумевается чтение справа-налево.
На китайском довольно просто сочинять палиндромы.
Этот я придумал в подарок Александру Мальцеву на его день рождения.
马上就来生日生来就上马
Его перевод сделать палиндромом, увы, выше моих сил. А если буквально, то:
Скоро будет день рождения, как родился, так сразу сел на коня
Когда мне попадаются переводческие шедевры типа изображенного ниже, всегда интересно, как именно это делалось?
Вы скажете — гуугл-трайнслейт? Но неужели он не смог перевести слово car?
На китайском написано: 車運輸 что грамматически неправильно — так не пишут и не говорят. “Перевести” это можно как “машиноперевозко”. Гуугл так дико не “переведет”.
В общем, еще одна загадка.
В продолжение темы отображения букв иероглифами.
A: 开
B: 及
C: 亡
D: 丑
E: 仨
F: 下
G: 包
H: 升
I: 工
J: 丩
K: 片
L: 乚
M: 从
N: 几
O: 口
P: 尸
Q: 叉
R: 尺
S: 弓
T: 丁
U: 凵
V: 匕
W: 山
X: 乂
Y: 丫
Z: 之
В качестве эксперимента и в подарок всем любителям шинуази, представляю русско-китайский алфавит.
А: 开
Б: 五 или 石
В: 乃 или 及
Г: 广
Д: 丑 или 且
Е: 巳
Ж: 水
З: 子
И: 以
Й: 苡
К: 片 или 长
Л: 人
М: 从
Н: 廾
О: 口
П: 门
Р: 尸
С: 亡
Т: 丁
У: 丫
Ф: 中
Х: 乂 или 父
Ц: 允 или 共
Ч: 车
Ш: 山
Щ: 山 или 屮
Ъ: 卣
Ы: 引
Ь: 弓
Э: 王 или 壬
Ю: 旧
Я: 牙
Я старался использовать только часто встречающиеся иероглифы, не прибегать к помощи экзотических вариантов в юникоде и не ставить радикалы, которые почти не встречаются в качестве самостоятельных иероглифов (например 冂凵匚㠪𠃒).
Вариант “или” приводится потому, что эстетически оба иероглифа мне кажутся подходящими. Безусловно, для некоторых букв можно добавить еще дополнительных вариантов, которые будут неплохи, а в зависимости от используемого шрифта, возможно даже лучше, чем предложенные. Но это я оставляю на усмотрение пользователей.
Я недоволен результатом для Ь, но так как Ы в виде 引 хорош, то по логике Ь должен быть 弓. В принципе, Ъ тоже не фонтан.
Жаль, что ничего не смог придумать для Щ… была мысль о 仙, но это смысла не имеет.
Большое 亡门开亡以石口 Александру Мальцеву за искру в виде буквы Ж и за букву И, Полине Струковой за букву Ы, Ивану Бобрикову за букву К, Владимиру Марченко за буквы З и Ч и вариант для Щ.
