萬玉妃來遣目迷
縞裙練帨顫鸞篦
令人却憶桐川路
粉蘂垂垂照玉谿

в благодарность цензору Цзычану четыре стиха о снеге, четвертое (Юй Ляннэн)

сомны красавиц-снежинок кружатся,
   аж закружилась в глазах
в юбочках белых и белых платках
   деревьев гребни дрожат
сразу же вспомнилось как это было
   на дороге в Тунчжоу
там в пудре бутоны свисая вниз
   в ручье из нефрита виднелись

Примечание:

В первых двух стихах цикла автор жалуется на свое положение в холодную зиму, что было довольно типичным сюжетом тех столетий. А во последних двух уже собственно говоря описывает красоту снега и укрытого им пейзажа.

國子先生老宦游
十年學省一狐裘
饑雷有意鳴蟬腹
寒粟無端起玉樓

в благодарность цензору Цзычану четыре стиха о снеге, второе (Юй Ляннэн)

из школы столичной ученый,
  давно по провинциям служит
за десять годов той учебы,
   лишь лисья шуба одна
урчит и клокочет голодный живот
   словно нутро у цикады
мурашки холодной волной набежали
   на яшмовых плеч терема

Примечание:

Автор в третьем лице говорит о себе и своем тяжелом положении бедного чиновника, несмотря на оконченную Академию в столице.
Есть вариант, что 玉樓 подразумевает не “плечи”, а некую аллюзию на “яшмовый терем”, как на чистое жилище ученого, но вся грамматика фразы и параллель с третьей строфой скорее подразумевает, что речь идет о плечах.

Автор родился в 1120 году, а умер после 1190 — точной даты нет. За свою жизнь был и ученым в главной Академии страны, и чиновником в различных областях.

水花翦翦墜同雲
萬里橫陳似畫坤
不見銀杯兼縞带
知誰肯訪席爲門

в благодарность цензору Цзычану четыре стиха о снеге, первое (Юй Ляннэн)

пену на волнах ветер вздымает,
   падают тучи к ним
на тысячи ли повсюду они,
   словно с картины сошли
чарок серебряных уж не видать,
   ни гостя с поясом белым
да и отважится кто навестить
   жилище, где дверью циновка

Примечание:

Белый пояс — образно об ученых друзьях.
Жилище, где дверью циновка — дом бедного человека.

江邊釣雪翁荷笠
道上行人馬度橋
說與兒童須愛惜
莫貪瓊屑撼長條

в благодарность цензору Цзычану четыре стиха о снеге, третье (Юй Ляннэн)

вот у реки рыбачит под снегом
    в шляпе плетеной старик
на тракте широком путников видно
    кони идут по мосту
детям своим я говорю:
    это и стоит ценить
ради искристых снежинок не надо
    ветки у ивы трясти

黑花滿眼絲滿頭
早衰因病病因愁
宦途氣味已諳盡
五十不休何日休

вопрошая себя (Бо Цзюй-и)

полны черным цветом глаза,
   белая нить в волосах
болезнями рано старею
   ведь от печалей болею
службы-карьеры краса
   вся для меня прошла
в пятьдесят не уйдешь на покой
   в день отдохнешь какой?

蜀僧抱綠綺
西下峨眉峰
為我一揮手
如聽萬壑松
客心洗流水
餘響入霜鐘
不覺碧山暮
秋雲暗幾重

слушаю, как сычуаньский монах Цзюнь играет на лютне (Ли Бо)

узорную лютню обнял сычуаньский монах
на запад спустился с пиков Эмэй самой
и для меня лишь сделал рукой взмах
из тысяч ущелий послышался шум в соснах

путнику сердце омыло бегущей водой
инеем эхо откликнулось в колоколах
и не заметил - в зеленых горах с темнотой
осенние тучи мрачнеют одна над другой

尺寸蒲葦地
蜻蜓漾日飛
不愁秋漲沒
早晚欲何依

стрекоза (Фу Си)

над пятачком земли покрытой тростником
кружится-вьется стрекоза весь день
и не печалится, что осенью прилив все скроет
тогда опору в чем она найдет?

Примечание:

Автор жил в XVI веке.

一柱擎天
萬里無雲
四海無波
喜紅旗揚起
乾坤浩蕩
東風拂遍
遐邇歌和
六億人民
同登壽域
見者驚譯安樂窩
國慶日
聽天安門外
動地謳歌
神州大好山河
人更覺
今朝壯麗多
看馬列眞文
功高粟帛
孫吳神武
力止干戈
玄圃桃繁
仙山棗大
松柏長靑帶蔦蘿
無私頌
為群倫祝福
歡醉顔酡

на мотив “Весна в парке Циньюань”, 12 месяца 1963 года в подарок Председателю Мао (Шэнь Инь-мо)

вот столп, что держит небеса
на сотни тысяч ли исчезли облака
в морях вся улеглась волна

как радостно, что алый флаг поднят
и реет между небом и землей
восточный ветер овевает все
и песня ладная слышна и тут и там

шестьсот миллионов человек
в век золотой вошли все вместе
дивится тот, кто видит: это же Аркадия!
в день Празднования Государства
слышно как за Тяньаньмэнь
хвалебная та песнь всю землю сотрясает

Священной Родины прекрасны реки-горы
а люди понимают
утром этим все еще великолепней

учение верное от Маркса с Лениным читаем
и достижения огромны - мы одеты и сыты
чудесное оружие от Сунь и У
позволило остановить нам войны

Небесный Сад весь персиками полон
на Небожителей Горе большие финики растут
вечнозеленая сосна и кипарис поддерживают омелу и плющ

не для себя пою
а счастья людям всем желаю
с лицом, что раскраснелось от вина

湖天又暝色
極目數峰青
寥闊來鴻雁
虛明撫月星
長歌悲萬古
散髮臥孤亭
此意滄洲暮
蕭條一酒瓶

ночь (Ли Тянь-фу)

озеро с небом снова вечерних цветов
если вглядеться, пики зеленые видно
по небу широкому дикие гуси летят
в его пустоте лаская звезды с луной

песню пою о древности дальней грустя
волоса распустив лежу в одинокой беседке
в укромном краю закатный таков настрой
пусто вокруг, бутылка вина стоит

枝頭忽見首驚囘
墻柳猶青菊未開
應為主人歸太晚
故將春色點池臺

увидел сливу третьего дня девятого месяца (Гу Цин)

увидел цветы на кончиках веток
в изумлении верчу головой
стоят еще в зелени ивы одеты,
хризантем не настала пора
может затем, что хозяин был где-то
и поздно вернулся домой
покрылась сейчас весенним цветом
терраса, что у пруда