羣狙戲絶巘
一一聨臂下
雨黑人蚤歸
竊食巖下稼

живя в горах, пишу об увиденном, 1-е из 5-ти (Ван Хань)

семья обезьян играет на склонах крутых
   спускаются вниз одна помогая другой
темно от дождя, люди пораньше ушли
   украдкой едят [обезьяны] посев под скалой

猛風拔大樹
其樹根已露
上有寄生草
青青猶未寤

按：宋晁迥《法藏碎金錄》卷八：予思壯歲歷官之日，嘗見公館之壁上有題詩云云。不審何人作也。因知物理自昔而然，先覺以言警戒多矣。

Надпись на стене (автор неизвестен)

резкий ветер дерево большое повалил
   так, что стали корни дерева видны
воспользовавшись этим на них выросла трава
   зеленеет и, похоже, ничего не понимает

Примечание: Живший в сунскую династию Чао Цзюн в книге “Золотые блески [по мотивам] собрания буддийских канонов”, в 8-й цзюани, писал: “Я помню день, когда в свои крепкие годы, будучи чиновником, однажды на стене в общественном постоялом дворе увидел этот стих. Не известно, кто его написал. Но, так как порядок вещей таковым является издавна, то я сразу почувствовал, что в этих словах есть важное предостережение”.

門設亦常關
幽人尚未還
盤桓松樹下
惟見白雲閑

Навестил друга, но его не встретил (Сюй Тин-и)

ворота у него закрыты как всегда
   отшельник не пришел еще назад
я под сосной ходил туда-сюда
   увидел только — беззаботны облака

《本事詩》云：寧王宅左，有賣餅者妻，纖白明媚。王一見屬意，厚遺其夫，取之。寵惜逾等，歲餘，因問曰：‘汝復憶餅師否？’使見之，其妻注視，雙淚垂頰，若不勝情。王座客十餘人，皆當時文士，無不悽異。王命賦詩，維詩先成，座客無敢繼者。王乃歸餅師，以終其志。

莫以今時寵
能忘舊日恩
看花滿眼淚
不共楚王言

Госпожа Си (Ван Вэй)

В сборнике “Сюжеты стихов” говорится: Слева от дома нинского князя была жена продавца лепешек, собою тонка, бела и очаровательно прекрасна. Князь, раз увидев ее, сразу обратил свое внимание и, щедро одарив ее мужа, взял к себе. Он любил ее, выделяя среди других, а год с небольшим спустя спросил: “А ты все еще помнишь своего мастера по лепешкам?” И велел показать ей его. Жена устремила взор на [бывшего мужа] и по обеим щекам потекли слезы, словно она не могла сдержать чувств. У князя столовалось больше десятка гостей, все образованные люди того времени — всех их охватила печаль [при виде этой сцены]. Князь приказал сложить стих, и [Ван] Вэй сделал это первым, а среди остальных гостей не нашлось, кто бы решился продолжить. Князь вернул [женщину] мастеру по лепешкам, воплотив ее чаяния.

пускай я милостью обласкана сегодня
   не позабуду доброту прошедших дней
я на цветы смотрю, полны глаза слезами
   но вану чусскому и слова не скажу

Примечание: Ван Вэй описал в стихотворении историю Си Гуй (息嬀), которую в 680 году до н.э. взял в плен чусский ван, уничтожив государство ее первого мужа. Си Гуй родила чусскому вану двоих сыновей, но отказывалась с ним разговаривать.

Сборник “Сюжеты стихов” был составлен Мэн Ци (孟棨, IX век).

竹壺傾白酒
草閣坐青山
自笑居夷久
逢人語亦蠻

Оборванные строки на берегу реки, шестое (Чэн Бэнь-ли)

байцзю с бамбукового чайника налью
   терем-шалаш стоит в горах зеленых
смешно — средь дикарей живу уж долго
   с людьми встречаясь тоже с варварским акцентом говорю

漠漠秋雲起
稍稍夜寒生
但覺衣裳濕
無點亦無聲

Иду под мелким ночным дождем (Бо Цзюй-и)

плотно-плотно собрались осенние тучи
   подмораживать ночью уж стало слегка
только чувствую, мокрыми стали одежды
   мне и капель не видно, и звука не слышно дождя

一樽風雨至
孤劒暮雲横
意氣知難老
何妨萬里行

прощаясь с другом (Сунь Чуань-тин)

испили чарку, налетели дождь и ветер
   меч одинокий, поздним тучам вопреки
твой дух и воля, знаю, не стареют
   дорогу в 10.000 ли ничто не преградит

暖牀斜臥日曛腰
一覺閑眠百病銷
盡日一餐茶兩碗
更無所要到明朝

беззаботный сон (Бо Цзюй-и)

на теплой постели валяюсь, солнце греет поясницу
   проснулся от беззаботного сна и сто болезней изчезли
за весь день ем один раз и пью две чашки чая
  больше ничего и не надо, чтобы дожить до завтрашнего утра

中宵茶鼎沸時驚
正是寒窗竹雪明
甘得寂寥能到老
一生心地亦應平

внезапно сложившиеся стихи, 5-е из 5 (Сыкун Ту)

в полночи чайник на треножнике вскипел, меня тревожа
   и тут же засветлел бамбук под снегом за окном
как сладко было бы жить в безмолвии до старых лет
   тогда всю жизнь душа спокойна бы была

與君青眼客
共有白雲心
不向東山去
日令春草深

Вэй Му Восемнадцатому в подарок (Ван Вэй)

когда я у тебя, в глаза мне смотришь прямо
   с тобою оба грезим белизною облаков
мы в горы на востоке не ушли еще
   под солнцем травы вешние густеют