終南陰嶺秀
積雪浮雲端
林表明霽色
城中增暮寒
Смотрю на остатки снега на [горе] Чжуннань (Цзу Юн)
Гряды Чжуннань склон северный красив, Снега скопив сквозь облака плывет Над кромкой леса виден ясно-светлый цвет, Но холодает вечером средь стен столичных
Как всегда, огромное спасибо за помощь в этой теме на Полушарии.
蒼蒼竹林寺
杳杳鐘聲晚
荷笠帶斜陽
青山獨歸遠
Провожая Лин Чэ (Лю Чан-цин)
Храм в лесу, ярко-зелен бамбук, Вечер, неясная даль, колокола звук За спиной шляпа, на нее луч заката лег, Темные горы, одному путь обратный далек
Спасибо тем, кто помог мне отшлифовать стих в этой ветке на Полушарии.
荷 — китайские комментаторы утверждают, что это hè (четвертый тон) в значении «нести». Таким образом, 荷笠 это не «плетеная шляпа», как можно подумать, если просто смотреть в словаре, а «шляпа, закинутая за плечи, на спину». Вот на ней и отражается закатное солнце.
松下問童子
言師采藥去
只在此山中
雲深不知處
Ищу отшельника, но его не застал (Цзя Дао)
Спросил слугу младого под сосной, В ответ: «Ушел учитель за целебною травой». «Он здесь, вот этих гор среди»... «Туман густой, то место не найти»...
Спасибо тем, кто помог мне отшлифовать стих в этой ветке на Полушарии.
爆竹聲中一歲除
春風送暖入屠蘇
千門萬戶曈曈日
總把新桃換舊符
Первый день (Ван Ань-ши)
Средь шума хлопушек еще один год ушел, Ветер весенний теплом подогрел вино День осветил всякий двор каждый дом, Везде обновили обережные надписи на воротах
Этот стих я увидел в каллиграфическом исполнении одного из выдержавших имперские экзамены 科舉 на уровне дворцовых экзаменов 殿試. Правда я забыл записать его имя и год, когда он держал экзамен. Но, если я не ошибаюсь, речь шла о династии Мин.
獨有宦游人
偏驚物候新
雲霞出海曙
梅柳渡江春
淑氣催黃鳥
晴光轉綠蘋
忽聞歌古調
歸思欲沾襟
в ответ [на стих] цзиньлинского помощника магистрата Лу «смотрю на раннюю весну» (Ду Шэнь-янь)
лишь тот, кто по долгу службы, часто бывает в разъездах, с изумлением видит природу что ждет своего обновленья рассвет над морем выходит, в туманно-облачной дымке, слива с ивой вместе, за реку идут весною теплая свежесть подняла иволг желтокрылых, от ясного света ряска, стала еще зеленее вдруг услышал я песню, со стародавним напевом, и так захотелось вернуться, хоть плачь, заливая одежды
P.S. Это редакция октября 2020 года, изначальный перевод ниже.
Лишь кто по долгу службы, часто бывает в разъездах, Чуток к тому как природа, ждет своего обновленья Рассвет над морем выходит, в туманно-облачной дымке, Слива с ивою вместе, за реку идут весною Теплая свежесть торопит, иволог жетокрылых, От ясного света ряска, стала еще зеленее Вдруг услышал я песню, со стародавним напевом, И в думах о возвращении, от слез скоро взмокнет одежда
千山鳥飛絕
萬徑人踪滅
孤舟蓑笠翁
獨釣寒江雪
Снег на реке (Лю Цзун-юань)
Над тысячью гор птица уже не летит С мириадов тропинок людской исчез след Сирый челн, одет в солому старик Одиноко рыбачит, на стылой реке снег
枯籐老樹昏鴉
小橋流水人家
古道西風瘦馬
夕陽西下
斷腸人在天涯
Осенние думы, на мелодию «Небесной Чистоты Пески» (Ма Чжи-юань)
Сухая лоза, старое древо, ворон и темнота Маленький мост, чей-то дом, куда-то бежит вода Древний путь, западный ветер, лошадь моя худа Закатного солнца лучи к западу снизошли Сердце страдает мое, здесь на краю земли
獨坐幽篁裏
彈琴複長嘯
深林人不知
明月來相照
Дом среди бамбука (Ван Вэй)
Сижу один, в бамбука роще тихой Насвистывая, лютне я вторю Глубокий лес, не ведом никому Луна пришла, друг с другом ясно нам
Большое спасибо Илье Мозиасу за помощь в понимании стихотворения!
昨夜風開露井桃
未央前殿月輪高
平陽歌舞新承寵
簾外春寒賜錦袍
Песня о весне во дворце (Ван Чан-лин)
Сдул вчерашний ветер ночью, цветы персика с колодца До полуночи взобралась высоко, луна над крышами дворца Из свиты Пинъянской обласкана новая, мастерица пения и танца Расшитым одеянием жалована, от прохлады весенней из-за оконца
Уважаемый И.А. Алимов указал мне, что в строке 昨夜風開露井桃 ветер сдул лепестки персика, которые покрывали маленький, декоративных колодец типа 露井. А вовсе не обдул налысо дерево персик, стоявшее рядом с открытым колодцем — как я понял в начале перевода этого стихотворения.
Также, Игорь Александрович считает, что 未央 относит читателя к фразе из Ши-цзина «夜如何其？夜未央» которая означает «еще не полночь».
Тут я должен заметить, что китайские современные комментаторы, трактуют 未央 как упоминание дворца Вей-ян Ханьской династии в качестве аллюзии на дворец Танского императора, о котором в этом стихотворении идет речь.
С одной стороны, китайские комментаторы знают не мало. Но с другой, слепо верить им тоже нет смысла. Зная китайскую любовь к симметрии, можно заметить, что в первой строке 昨夜 говорит о времени, то можно думать, что и во второй строке 未央 также означает время. В принципе, так как в третьей и четвертой строках 平陽 и 簾外 указывают на место, то аргумент симметрии первой и второй сток имеет еще большую силу.
В споре за мое понимание, на этот раз, над китайскими комментаторами одержал победу единочаятель Алимов — за что ему большое спасибо!
綠蟻新醅酒
紅泥小火爐
晚來天欲雪
能飲一杯無
Вопрошая Лю Девятнадцатого (Бо Цзюй-и)
Зеленые мурашки, на новой свежей бражке, Огонь пылает в печке, из красных кирпичей Вечер уж приходит, с неба снег исходит Можно ли по чарке, выпить нам скорей?