Пришел заказ на еще один 五技: можно увидеть, как одна надпись получается на разных камнях.
Рубрика: печати
Кому мраморную любовь?
бедная белка
Иероглиф 鼫 с древности обозначает разных грызунов, в том числе и белок-летят. А белок-летяг еще называют 五技鼠 (или 五伎鼠) — то есть, “мышь с пятью умениями”. Однако, правильнее было бы перевести “с пятью недоумениями”, потому что еще Сюй Шэнь в своем словаре “Шо вэнь цзе цзы” (II в. н.э.) дал такое определение иероглифу 鼫:
五技鼠也。能飛不能過屋。能緣不能竆木。能游不能渡谷。能穴不能掩身。能走不能先人。
Мышь с пятью умениями. Может летать, но не выше крыши. Может карабкаться, но не до конца дерева. Может плавать, но не переплывет ущелье. Может копать нору, но не умеет в ней прятаться. Может бегать, но не быстрее человека.
Что совершенно ожидаемо, слово 五技 “пять умений” с очень старых пор, как минимум от Сюнь-цзы (III в. до н.э.), обозначает “посредственные таланты”.
P.S. Иероглиф 鼯 тоже обозначает этих пятиталанных белок-летяг и прямо проситься на печать, ведь состоит он из ключа 鼠 “мышь” и фонетика 吾 “я, мое”.
печать 猬 ёж
На открытии моей выставки в Первой Московской Галерее Восточной Живописи разыгрывалась возможность получить мою печать, назвав одно слово.
В этом заказе было слово ёж. Что может быть проще, чем вырезать иероглиф 猬 “еж” и окружить его колючками….
печать 木 древо
На открытии моей выставки в Первой Московской Галерее Восточной Живописи разыгрывалась возможность получить мою печать, назвав одно слово.
В этом заказе было слово тайга. Что может быть проще, чем вырезать дерево, а обладатель печати уже наштампует себе тайгу….
печать 愛 любовь
На открытии моей выставки в Первой Московской Галерее Восточной Живописи разыгрывалась возможность получить мою печать, назвав одно слово.
В этом заказе было слово любовь. Что может быть проще, чем вырезать любовь с сердцем….
печать 好РОШО
На следующей неделе будет оказия отправить печати в Москву (и далее по России). Спешите заказать, если хотите сэкономить на доставке.
P.S. Заказчик скоро получит эту печать ;) Надеюсь, ему с ней будет 好рошо.
печать R石CK
Возле офиса обнаружил россыпь мрамора. А из мрамора тоже можно резать печати ;)
печать 春秋
Как ни удивительно, но эти иероглифы в своих столь старых формах узнает любой китаец. Потому что все знают, что 秋 “осень” это когда сверчок уползает за печку, а 春 “весна” это ростки, пробивающиеся под солнцем. В целом же, “весны-осени” это и “год” и “смена сезонов”, и “возраст человека”, и название знаменитой книги, вышедшей из-под кисти Конфуция.
печать 樂радость
