今年端午在郵亭
誰送菖蒲酒一瓶
此日不宣沈角黍
自家還是屈原醒
в шутку сложил на праздник Дуань-у (Чжэн Мэн-чжоу)
на станции почтовой дуань-у в этом году кто на аире принесет настоечки бутылку? в день этот не топлю за цзун-цзы сам буду словно трезвый Цюй Юань
Надежда Шаталова — соревновательный китайский
Про олимпиады и конкурсы по китайскому, про попутные и встречные ветра в парусах учеников и преподавателей — с Надеждой Шаталовой.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-419
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
нюанс по-китайски
Прочитал рекламу курсов китайского, где были такие слова:
“Всего за 3 вечера и 0 рублей…: Поймете нюансы китайской культуры от опытного и нескучного китаиста, прожившего в Китае 5 лет”
Задумался о том, что я не знаю, как правильно сказать нюанс по-китайски. Но потом вспомнил, что в «Неонеофициальной истории Троецарствия» (三國野野史) все уже было давно разложено по полочкам и этот пассаж стоит процитировать:
曹操問諸葛亮曰【求大師賜教，何謂細別】
諸葛亮言【請君脫絝】
乃玉莖插曹操後院曰【君與臣均屬玉莖插後院之狀。唯有細別也】
печать кот
Мне принесли такой рисунок, поросили вырезать в камне. Обычно я не беру резать чужие дизайны, но тут мне понравилась геометрия и я нашел на рынке камень с котом (это было сложно) и вырезал.
Заказчик доволен.
шуфаграфика №334
Если самое распространенное обсценное слово русского языка соединить с радикалом «сердце» китайского языка, могут рождаться разные интерпретации. Например, семантическая: «хуй вам от чистого сердца». Или фонетическая: «[я]синь хуй». Или графическая: «О, слева хуй с яйцами нарисован, а справа описание изображения».
печать 普洱 пуэр
Заказчик доволен.
Илья Гутов^ доиграться до под небес
Про игры в Китае, разницу с играми на западе, про вызовы и циклы жизни игр с Ильей Гутовым.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laiwaicast-418
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
печать 狮 лев
Заказчик доволен.
《白日偶無客青山長對門（原桉：原本無題，以此十字為韻。） 其四》韓淲
人生等戲劇
袞袞徒區區
老身其回頭
今有古非無
днем белым вдруг и нет гостей, горы зеленые всегда есть у дверей (у этого цикла не было названия, его сложили из рифм десяти стихов), четвертое (Хань Бяо)
жизнь человека - представление и только
парад лишь мелочей внимания недостойных
под старость повернуть все хочется назад
не без того встарь было и сейчас вот так
печать 優錦通夢
Мне поступил заказ, придумать и вырезать печать Евгений-сновидец.
Я подумал, поспал, потом опять подумал и понял, что надо сделать такой квадрат:
優錦
通夢
Если читать 優錦通夢, то первые два иероглифа это Юцзинь — вариант транслитерации имени Евгений. Причем вместе они означают “отличная узорная ткань”, а сам иероглиф 錦 помимо “расписной ткани” означает все утонченное, красивое, блестящее. А затем идут “проникающий во сны”, причем 通 часто используется в таких сочетаниях в значении “уметь делать что-то”. Кстати, выражение 通夢 в классическом языке использовалось для обозначения духов, которые во сне кому-то что-то показывают/подсказывают.
Можно читать и как 優通錦夢 — “отлично постигший разноцветные сны”.
Можно и как 錦夢優通 — “в разноцветных снах отлично разбирающийся”.
Заказчик доволен.
