печати

печать 月朋

дата:

Мой хороший товарищ живет в хутунах и у него есть крыша, на которой можно очень уютно собираться. В очередные посиделки я взял с собой камень и резец, а так как мы сидели втроем и как раз в полнолуние, мне сразу пришло в голову, что вырезать на печати, между глотками холодного белого вина и фразами умной беседы.

月朋 — луна, друг — друзья луны. На самом деле, это и 朋月 — луна у друзей, и 月月月 — то есть, три луны, как три товарища. В общем, целое поле для интерпретаций последующим ценителям печати, которая будет передаваться из поколения в поколение семьи хозяина крыши.

P.S. На следующий день я добавил 邊款 — надпись на торец: 

人УН月  

Х У Т У Н

P.P.S. Иероглиф 朋 на самом деле это не две луны, и не два куска мяса… об этом я писал тут: https://www.papahuhu.com/archive/201512071806/

печати

печать 立

дата:

В первые минуты своего дня рождения сбалансировал и вырезал печать посвященную тому, как не просто стоять на ногах.

Ее действительно не просто поставить вертикально. Но можно, если проявить старание.

Сегодня 立秋 — день, когда осень встает на ноги, и когда же, как не сегодня, публиковать этот пост.

А еще хочу сказать огромное спасибо Денису Палецкому, лучшему переводчику китайского языка, которого я имел честь встретить.

Денис недавно 立 свой телеграмм-канал, и всем, кто интересуется китайским языком, обязательно надо на него подписаться: https://t.me/chinesechime

хухудожества

шуфаграфика №287: свиток 默ЛЧАНИЕ

дата:

Написан на одном дыхании, когда держа кисть с золотой тушью в руке, мне пришло осознание, что 默 — молчание, читается МО.

На свиток проставлена специально для него вырезанная печать 银 — серебро. 

Игру слов поймет каждый. А вот свиток и печать только у одного.

поэзия

《不寐》程敏政

дата:

千載逍遙堂
獨臥愁不語
北風吹竹林
一夜響寒雨

не уснуть (Чэн Минь-чжэнь)

в старинном зале “путешествий беззаботных”
один лежу, в тоске невыразимой
северный ветер средь бамбука веет
ночь напролет шумит холодный дождь