печати

печать 同意 согласен

дата:

Я подумал, что в своих формах чжуань, иероглиф 意 вполне помещается в 同 и таким образом слово “согласен” становится еще более согласным, ведь согласие иероглифов становится полным.

Согласие продается.

печати

печать 3思2行

дата:

В оригинале фраза пишется 三思而行, что значит “три раза подумай, а потом только делать”. Но, так как 而 звучит также как 二, который значит 2, то я подумал, что печать можно смешать с арабскими цифрами, без потери смысла, и наоборот, с приобретением подтекста “три мысли, два поступка”.

И мысли и поступки продаются.

разное

люк-красавец

дата:

Однозначно один из самых красивых люков в Пекине. 

Иероглиф 雨 «дождь» показывает, что колодец относится к системе ливневой канализации.

разное

люк 球墨井盖

дата:

Отличный пример, когда после 25 лет изучения языка видишь такой люк и понимаешь, что знаешь все иероглифы, а смысла не понимаешь: шар + тушь + колодец + крышка.

А все просто, оказывается: крышка люка из литейного чугуна со сфероидальным (глобулярным) графитом.

печати

печать 騎虎難下

дата:

Это одна из самых правильных китайских мудростей для описания многих сегодняшних событий: “если ты скачешь верхом на тигре, с него сложно слезть”. Ведь пусть ты смог запрыгнуть на князя зверей и держишься за его холку, пока он несется по лесу, когда ты попытаешься слезть, им же и будешь сожран. 

Кто хочет заказать столь мудрую печать — пишите.