поэзия, хухудожества

《終南別業》王維

дата:

中歲頗好道
晚家南山陲
興來每獨往
勝事空自知
行到水窮處
坐看雲起時
偶然值林叟
談笑無還期

загородный дом в [горах] Чжуннань (Ван Вэй)

к зрелым годам я Дао полюбил
а в поздние стал жить рядом с Наньшанем
как захочу, брожу сам по себе
и это лучшее, что довелось познать мне
пришел туда, где даже вод уж нет
сел посмотреть, как облака всплывают
вдруг встретил старика из леса
беседуем смеясь, ведь нет дедлайнов у меня

печати

Печать 佳[F]INO

дата:

Для московского бара FINO сделал печать. Иероглиф 佳 как раз имеет значение fino = fine = отличный, утонченный. Плюс, он похож на букву F. Буква I стала разделительной чертой, после которой не ясно, что делать с NO. То ли это отрицание первой части — то есть, пост-ирония завернутая в ленту Мебиуса, то ли это готовый номер для инвентаризации прекрасного: 佳№1, 佳№2, 佳№3…. Хорошо пойдет для проставления вручную на этикетках бутылок, которые прекрасные патроны будут просить оставить на хранение до своего следующего визита. 

печати

печать 归心

дата:

Бином 归心 значит “желание вернуться”. Иероглифа, где сверху был бы 归 “возвращаться”, а внизу 心 “сердце” — нет. Но именно его я вырезал на мягком камне, который нашел на пляже города Копер.

печати

печать 易凡 Иван

дата:

Верхнюю часть иероглифа 易 я сделал в виде буквы И, таким образом, при общем чтении 易凡, возникает также легко читаемое 勿凡, что можно интерпретировать как “не быть ординарным”. Ну, а сам иероглиф 凡 настолько похож на А, что не добавить с боков В и Н было невозможно.

Заказчик доволен.