Вопрос от читателя: Я слышал, что когда китайцы наливают из бутылки в последний стакан, они говорят что-то вроде фу+что-то… Это что, они фукают, потому что им не нравится, что заканчивается вино?

Ответ: Не, отец, ты слышал звон, но не знаешь где он (о, а как это чэнъюйчик будет на китайском?). Смотри, речь идет о выражении 福根 (fú gēn). Буквально, это значит «корень счастья (и богатства)» и так называется то, что остается на столе после обильного застолья или то, что остается недопитым в бутылке. Часто, уговаривая доесть или допить оставшееся, китайцы апеллируют к тому, что это же 福根! Поэтому, наливая последние капли из бутылки, говори сам себе и своим китайским друзьям: 福根! 福根!
⠀
Богатства, счастья и корней в Новом Году!

Вопрос от читателя: Какое бы узнать слово, чтобы оно было заковыристым, но употребляемым?

Таких слов есть целая вагонетка. Например, выучи выражение 售罄 (shòuqìng) в котором первый иероглиф — продавать — знают все, а вот второй… В общем, второй иероглиф значит «истощаться». А вместе 售罄 значит «распродано».
Это слово ты иногда сможешь увидеть и в интернете, когда распродано что-то со скидкой и, может быть, даже услышать в жизни, хотя шансы на это невелики.

P.S. для иерофриков — иероглиф 罄 действительно очень редко встречается и запомнить, что он читается qìng — сложно. Его брат, иероглиф 馨, читается xīn, тоже встречается редко, обычно только в сочетании 温馨 — теплый, нежный. Ах, забудь и забей!

Вопрос от читателя: Мне часто хочется сказать «Не учи отца 也баться». Подскажите, как это сделать культурнее и чтобы китайцы не обиделись?

Ответ: Сынок. Ты прав. Вот тебе шикарный чэньюй для этого: 班门弄斧 (bān mén nòng fǔ). Реально, выучи его. Он очень полезен! Значит он «размахивать топором у ворот [Лу] Баня».

Лу Бань это был такой крутой плотник, что стал святым-покровителем плотников. Смотри, прелесть этой поговорки в том, что ты можешь ее презрительно сказать про другого, тогда это будет «о, блин, и этот лезет учить отца 也баться». А можно сказать и про себя, тогда это будет супер-ученая скромность, в стиле «простите за самонадеянность, патер, но хотел бы дать определенные рекомендации в выборе поз».