漫翁愁獨醒
時向石湖秋
客醉知魚樂
魚歡為客游

Пьяная песня на Каменной Рыбе от Юань Цзе (Го Чжи-ци)

Вольный старик печалился,
   что он один лишь трезвый
И часто осенью
   на Каменное Озеро ходил
Напившись,
   познавал он радость рыб
Резвились рыбы
   ради гостя плавая вольготно

Примечание: Это стихотворение напрямую связано со стихотворением Юань Цзе «Хмельная песнь».