Проездом я побывал в одной из сохранившихся частных библиотек: Тянь-и (天一阁, что можно перевести как «Павильон Небесного Начала») в Нинбо, которую построили аж в 1566 году. На входе там стоят интересные надписи, выполненные в стиле «письма на колоколах и треножниках» (钟鼎文):

天一遺形源長垂遠
南雷深意藏久尤難
Наследие Тянь-и берет свое начало издалека
Наньлэй знал — хранить [книги] долго весьма тяжело

Конечно же, я не прочитал эти надписи вот так сходу — мне это помог сделать охранник, который знает их наизусть.