鍋無粒粟竈無薪
只有松楸可濟貧
半賣半燒俱伐盡
可憐流毒到亡人

третье четверостишие о настроениях в народе, отосланное императорскому цензору Е (Гун Сюй)

нет в котелке зерна крупицы
нет хвороста в печи
остались лишь акация с сосною*
от бедности спасти
часть продал и спалил остаток
вчистую все срубив
как жаль, что эти яд и ужас
до мертвых уж дошли

*акации и сосны сажали на могилах

石林春色晚
老節有清芬
待得兒孫長
抽梢盡入雲

бамбук и камни на веере Е Бэнь-фаня (Лин Юнь-хань)

лес на камнях, весною вечер полон
и от коленцев старых свежий аромат
ждут, когда внуки с сыновьями подрастут
и вытянув верхушки облака достанут

塗松市上漆溪濱
多少嗸嗸丐乞人
不道孤舟風雪裡
老夫亦是一饑民

второе четверостишие о настроениях в народе, отосланное императорскому цензору Е (Гун Сюй)

на рынках во всем Тусуне,
на берегах Цыси
сколько сейчас их втуне
скулящих о милостыни
не говори: “как лодка
одна ветра и снега среди”
старый уже я, но тоже
с голодными вместе людьми

昨見城闉未死人
青蠅千萬已周身
憐渠父母初生日
憂暑憂寒幾許仁

первое четверостишие о настроениях в народе, отосланное императорскому цензору Е (Гун Сюй)

вчера, в пределе городской стены
умирающего видел
вокруг уже роились
мух зеленых мириады
жалко отца и мать, которые
со дня его рождения
в жару и холод волновались
своей заботой окружив

驟暖還寒昨夜風
江城東望曉溟蒙
不知春色在何處
三十二峰煙雨中

среди дождя высматриваю весну (Цю Фэн-цзя)

то потеплело, затем холода
ветер принес вчера
со стен у реки, к востоку смотрю:
утром туманная мгла
неведомо мне про красоты весны
в месте каком они
гор пики стоят, все тридцать два
дождливой дымки среди

老來經節臘
樂事甚悠悠
不及兒童日
都盧不解愁

новогоднее бодрствование, второе из двух (Лу Тун)

старость настала, конца года праздник
   был радостен когда-то так давно
не получается как в детские деньки
   дулуским циркачам печаль мою развеять

年去留不住
年來也任他
當壚一榼酒
爭奈兩年何

новогоднее бодрствование, первое из двух (Лу Тун)

уходит год, его не удержать
  приходит новый, будет пусть как будет
купил вина жбан в винной лавке
  раз уж с обоими годами сделать ничего нельзя

古今多愛酒
愛酒必傷神
為問靈均溺
醒醒有幾人

распивая вино (Чжу Чэн-юн)

с древности и по сегодня
многие любят вино
тех, кто любит вино,
скорбеть заставляет оно
поэтому я спрошу:
Лин-цзюнь* утонул в реке
и сколько осталось трезвых
людей на этой земле?

* Лин-цзюнь — второе имя Цюй Юаня (屈原, 340—278 до н.э.) самого известного китайского поэта, который в стихотворении «Отец-рыбак» (漁父) горевал о том, что он один трезв, а все остальные опьянены чем-либо на этом свете.

天門中斷楚江開
碧水東流至此回
兩岸青山相對出
孤帆一片日邊來

Смотрю на горы Тяньмэньшань (Ли Бо)

Разломаны Тянмэнь — Небесные Врата
их вскрыла чусская река
Течет к востоку бирюзовая вода
её здесь поворот
В горах зеленых берега
встают друг против друга
Лодка под парусом одна
плывет от края солнца