P.S. читатели подсказывают, что это оливьян и шубаинь.

Удивительно, но мне прислали отзыв, с вопросом, где его можно опубликовать ;)

С удовольствием и благодарностью размещаю его здесь:

Хочу выразить огромную благодарность мастеру вырезания печатей Альберту! Его работа — это настоящий шедевр мастерства, внимания к деталям и глубокого понимания ремесла. Альберт не просто выполняет заказы — он вкладывает душу в каждую печать, создавая уникальные, живые и невероятно выразительные результаты.

С первых минут общения с ним понимаешь, что имеешь дело с профессионалом высочайшего уровня: внимательный, вежливый, аккуратный и по-настоящему увлечённый своим делом. Он умеет услышать пожелания, предложить лучшие решения и воплотить их безупречно.

Работа была выполнена быстро, качественно и с таким искусством, что результат превзошёл все мои ожидания. Теперь я уверен: если нужна печать с характером, глубиной и энергетикой — только к Альберту!

Однозначно рекомендую!

У тульского пряникота задумчивое лицо и на лбу иероглиф 日 «солнце». Он словно говорит: «日 я это все», ну в смысле «освещаю все, как солнце».

В комментариях дали ссылку на тред в ЖЖ, где долго пытаются “разгадать” надпись, привлекая и китайцев и ИИ. В целом, все не так сложно, вот текст.
На фото этот кальян обрезан, поэтому первых иероглифов каждой строки нет, но они очень легко восстанавливаются.

不可居無竹無竹
令人俗昔日有七賢
林中共托足白日依
山盡黃河入海流欲
窮千里目更上一層
林中生玉竹月下美
人來有录前人五言

“Нельзя жить без бамбука, без бамбука люди становятся вульгарны”. “В дни прежние было семь [мужей] достойных, что жили вместе в роще[из бамбука]”. “Яркое солнце за горы укроется вскоре, желтой реки стремится течение к морю, хочешь окинуть взглядом тысячи ли, ярусом выше надо по башне взойти”. “В лесу рождается нефритовый бамбук, а под луной красавица приходит” — такие есть записи строк по пять иероглифов от предков наших.

По четырем углам основания одной из стел в Пекинском Музее Искусства Резьбы по Камню (北京石刻艺术博物馆) я нашел очень красивых краба, креветку, черепаху и рыбу.

Это место — музей под открытым небом в Храме Истинного Пробуждения (真覺寺 https://ru.wikipedia.org/wiki/Храм_Чжэньцзюэ) очень рекомендуется к посещению всем любителям китайской каллиграфии.

юэбин с колбасою

  на моем столе

вот с такой красою

  встречу чжунцюцзе

Выставка моих работ в Первой Московской Галерее Восточной Живописи закончится в эти выходные. 

Сегодня и завтра у вас есть последний шанс ее посетить!

https://mos.gallery/expo/2701

Заклинание дня: 有机不可失 юцзибукэши!

Это черновик англо-китайского договора, подписанного в Нанкине в 1842 году, после Первой опиумной войны.

Тут мне, конечно же, очень не хватает знаний по оформлению делового вэньяня. Поэтому, вместо того, что бы что рассказывать, я скорее напишу список моих любопытствований:

大皇帝 — “Великий Император” пишется всегда с красной строки в вертикальном исполнении. И, кстати, красной строки наоборот — то есть, он вынесен вперед, а не утоплен назад.

英国君主 — “Английский самодержец” (да, я знаю, что это была королева, но оставлю все в мужском роде) всегда пишется так, что после слова 英国 “Англия” строка обрывается, а следующая начинается со слова 君主 “самодержец”, при этом от 英国 до 君主 идет длинная соединительная линия. Также важно отметить, что 君主 “самодержец” не вынесено в красную строку.

Но, это в черновике так. В финальной версии договора, Англия уже идет с приставкой 大 “великий” и называется 大英 — “Великая Англия”（а не 英国）, на манер 大清 — “Великая Цин”. Английский самодержец называется 大英君主 и тоже выносится в красную строку, но ниже на один иероглиф, чем император. Представляю, сколько пришлось китайцам уступить, чтобы оставить себе эту “бумажную фору” в один иероглиф. И да, в финальной версии договора никаких соединительных линий у самодержца нет.

Вся фраза про отдачу Гонконга во владение британской короны состоит, по сути, из 33 иероглифов, из них сутевых 20: 香港一島給予英國君主常遠主掌任便立法治理。 “Остров Гонконг отдается английскому самодержцу в постоянное владение, где он устанавливает законы для управления по своему усмотрению”.

Язык черновика договора чрезвычайно простой и понятен практически как байхуа.

钦差大臣 — “императорский посланник” также выделен в красную строку, как и сам император. В финальном договоре посланник идет в красной строке на уровне английского самодержца, то есть, на иероглиф ниже.

Пунктуация — красные кружки — здорово помогает в чтении. Кружками выделяется и конец фразы и то, что можно считать запятыми.

В свои семь лет моя дочь увидела книгу “Kam gre moj kakec” и, что любопытно, начала сама рассуждать таким образом: 

“О! Папа, смотри, по-словенски kakec и по-русски какашка, они же одинаково имеют внутри слово “кака”…. Папа, а по-русски какашка, там же есть внутри ши, как китайский 屎 (да, она знает это слово по-китайски, чтение shǐ). Папа, можно же написать КАКА屎КА и тогда будет понятно и по-русски и по-китайски”.

Клянусь, я ей ничего не говорил про шуфаграфику!