永夜拋人何處去
絕來音
香閣掩眉斂月將沈
爭忍不相尋
怨孤衾
換我心為你心
始知相憶深
Жалуясь на влюбленность (Гу Сюн)
В бесконечной ночи меня оставив, ты куда ушел? Ответа нет Закрыт Покой Душистый, бровь нахмурена, луна зайдет вот-вот Разве стерплю тебя я не искать? Кручинюсь, что под одеялом одиноко Сердце мое, сменить бы на твое Тогда узнал бы, как часто о тебе я вспоминаю!
8-го декабря 2012 г. на «нехорошей квартирке» Папа ХуХу (Альберт Крисской и papahuhu.com) читал вслух переводы китайских стихов танской эпохи и рассказывал об особенностях перевода.
Здесь видео, сделанное Сергеем Титаренко — за что ему большое спасибо!
悠悠一別已三年
相望相思明月天
腸斷青天望明月
別來三十六回圓
Три года разлуки (Бо Цзюй-и)
Спустя три года бесконечных после расставания Мы далеки, все думы о тебе когда ярка луна Рвет сердце небо чистое, гляжу я на луны сияние Она с разлуки тридцать шесть уж раз была полна
人生四十未全衰
我為愁多白髮垂
何故水邊雙白鷺
無愁頭上亦垂絲
Белые цапли (Бо Цзюй-и)
В сорок человек не совсем старый Белый волос добавил печали мне Отчего у воды белых цапель пару Не печалят пряди белые на голове?
道傍老枯樹
枯來非一朝
皮黃外尚活
心黑中先焦
有似多憂者
非因外火燒
Усохший тутовник (Бо Цзюй-и)
Старое, усохшее древо у дороги И ведь не за утро высохло одно Желтая кора, снаружи живо вроде Сердце черное, спеклось сперва нутро Это будто те, у кого часты тревоги Не пожаром вовсе все у них опалено
Withered mulberry tree (Bai Juyi)
An old withered tree by the roadside It's withered not in one morning The bark is yellow and is still alive But heart is black from scorching Those having many worries are alike Not by external fire been burning
晴風吹柳絮
新火起廚煙
長江風送客
孤館雨留人
古岸崩將盡
平沙長未休
不如牛與羊
猶得日暮歸
Строки (Цзя Дао)
Ветер пречистый пух сдувает с тополей Огонь после поста на кухне дым поднял По Янцзы ветер провожая путников погнал С подворья сирого не выпускает дождь людей Берег старинный грозит обвалится весь Песчаная простерлась отмель без конца Со мною не сравнится ни корова, ни овца Уж им-то вечером куда вернуться есть
蟬眼龜形腳似蛛
未曾正面向人趨
如今飣在盤筵上
得似江湖亂走無
Воспевая краба (Ли Чжэнь-бай)
Глаза цикады, черепашья форма, да ноги как у паука Перед людьми бежишь проворно ни разу не казав лица Сегодня на столе для пира, ты возлежишь на блюде смирно Туда, где воля средь озер и рек сумеешь убежать иль нет?
酒後高歌且放狂
門前閒事莫思量
猶嫌小戶長先醒
不得多時住醉鄉
После вина (Бо Цзюй-и)
После вина песнь высока - вольно её пой! За порогом пустые дела - думать о них постой! Все же обидно - мал живот у меня, раньше трезвея встаю На подольше остаться нельзя, в пьяных грез краю
After a wine (Bai Juyi)
After a wine, a song is so high - easy to let it all loose Out of the gate, annoying things wait - minding them I refuse! I dislike to recall, drinking skill is quite low - getting too early straight Cannot obtain, more time to remain, in the Drunken State
平生本多思
況複老逢春
今日梅花下
他鄉值故人
В подарок Сюн Шидэну (Юань Чжэнь)
Всю жизнь задумчив и пуще, в старости по весне Сегодня под сливой цветущей, друга встретил в чужой стороне
As a gift to Xiong Shideng (Yuan Zhen)
Thinking too much and more so when the spring arrives in old age Today under the plum in blossom met a friend in a land so strange
踡跼鹽車萬里蹄
忽逢良鑒始能嘶
不緣伯樂稱奇骨
幾與駑駘價一齊
На склонах У (Ван Цзунь)
С солью повозка, кривая спина копытам миллионы шагов Искусный ценитель, нежданная встреча и вот уже ржать готов Но не судьба, чтобы нашел чудесную кость Бо Лэ С клячей старой сравнив коня оставил в одной цене
On the slopes of Wu (Wang Zun)
With crooked spine pulling charts of salt, hoofs have million steps to take Sudden encounter with a fine soul, and ready for mighty neigh Fate wouldn't have Bo Le to pronounce, that he found a marvellous frame As a wretch nag he'd judge a horse, and price would be the same