蟬眼龜形腳似蛛
未曾正面向人趨
如今飣在盤筵上
得似江湖亂走無
Воспевая краба (Ли Чжэнь-бай)
Глаза цикады, черепашья форма, да ноги как у паука Перед людьми бежишь проворно ни разу не казав лица Сегодня на столе для пира, ты возлежишь на блюде смирно Туда, где воля средь озер и рек сумеешь убежать иль нет?
酒後高歌且放狂
門前閒事莫思量
猶嫌小戶長先醒
不得多時住醉鄉
После вина (Бо Цзюй-и)
После вина песнь высока - вольно её пой! За порогом пустые дела - думать о них постой! Все же обидно - мал живот у меня, раньше трезвея встаю На подольше остаться нельзя, в пьяных грез краю
After a wine (Bai Juyi)
After a wine, a song is so high - easy to let it all loose Out of the gate, annoying things wait - minding them I refuse! I dislike to recall, drinking skill is quite low - getting too early straight Cannot obtain, more time to remain, in the Drunken State
平生本多思
況複老逢春
今日梅花下
他鄉值故人
В подарок Сюн Шидэну (Юань Чжэнь)
Всю жизнь задумчив и пуще, в старости по весне Сегодня под сливой цветущей, друга встретил в чужой стороне
As a gift to Xiong Shideng (Yuan Zhen)
Thinking too much and more so when the spring arrives in old age Today under the plum in blossom met a friend in a land so strange
踡跼鹽車萬里蹄
忽逢良鑒始能嘶
不緣伯樂稱奇骨
幾與駑駘價一齊
На склонах У (Ван Цзунь)
С солью повозка, кривая спина копытам миллионы шагов Искусный ценитель, нежданная встреча и вот уже ржать готов Но не судьба, чтобы нашел чудесную кость Бо Лэ С клячей старой сравнив коня оставил в одной цене
On the slopes of Wu (Wang Zun)
With crooked spine pulling charts of salt, hoofs have million steps to take Sudden encounter with a fine soul, and ready for mighty neigh Fate wouldn't have Bo Le to pronounce, that he found a marvellous frame As a wretch nag he'd judge a horse, and price would be the same
龍門點額意何如
紅尾青鰭卻返初
見說在天行雨苦
為龍未必勝為魚
Рыба, стучащаяся лбом (Бо Цзюй-и)
Какой же смысл в Лунмэнь стучаться лбом? С хвостом вернувшись красным, с синим плавником Ведь говорят: на небе тяжко управлять стихией дождевой Навряд ли быть драконом лучше, чем быть рыбою простой
Fish that bangs its forehead (Bo Juyi)
What for at Longmen banging forehead you've been? Returning as you were: red tail, green fin They say: commanding rain in heaven - it is hard To be a dragon isn't better than to be a carp
闕下僧歸山頂寺
卻看朝日下方明
莫道野人尋不見
半天雲裏有鐘聲
Провожая монаха (Пань Сянь)
Из дворца в монастырь свой монах вернулся на гор крутизну Видно стало как солнце с утра осветило земли внизу Не говори, что мирянам его, как ни ищи, не найти Есть среди туч колокольный гул, к небу на полпути
題注：有婦人同投狀爭貓兒，狀云：若是兒貓兒，即是兒貓兒，若不是兒貓兒，即不是兒貓兒。 諝大笑，判其狀云云。遂納其貓兒，爭者亦止焉。
貓兒不識主
傍家搦老鼠
兩家不須爭
將來與裴諝
И еще решение по жалобе о споре за кота (Пэй Сю)
Примечание к заголовку: женщины вместе подали жалобу, споря [друг с другом] за кота. В жалобе говорилось: “Если это мой кот, то это мой кот, а если это не мой кот, то это не мой кот”. Сюй громко рассмеялся и так рассудил их жалобу. Затем взял кота себе, на чем спор и закончился.
Хозяина не признавая кот
В соседнем доме мышь поймал
Двум семьям спорить смысла нет
Его отдайте мне, Пэй Сю
蘭陵美酒鬱金香
玉碗盛來琥珀光
但使主人能醉客
不知何處是他鄉
Написано, будучи в гостях (Ли Бо)
Вино с травой душистой из Ланьлина Нефритовую чашу заполняет светом янтаря Хозяин, потчуй гостя допьяна! Чтобы не ведать, где она - чужбина
По-китайски фраза «быть в гостях» означает «быть на чужбине».
斗酒勿為薄
寸心貴不忘
坐惜故人去
偏令遊子傷
離顏怨芳草
春思結垂楊
揮手再三別
臨岐空斷腸
Провожая гостя в Наньян (Ли Бо)
На чан вина как малость не смотря Лишь чувства дóроги - о том не забывая Сижу грущу, что друг нас покидает Терзая к странствиям привыкшего меня Перед разлукой злюсь на трав благоуханье Плакучим ивам оставляя вешние мечты Машу рукой прощаясь уж в десятые разы И у пустой развилки остаюсь страдая
盡日松下坐
有時池畔行
行立與坐臥
中懷淡無營
不覺流年過
亦任白髮生
不為世所薄
安得遂閒情
Пою о сокровенном (Бо Цзюй-и)
Под сосной день напролет сижу Иногда по берегу пруда хожу Хоть хожу, стою, а хоть сижу, лежу В сердце нет стремлений ни к чему Не заметил пролетели как года В волосах родилась седина Коль не отвернется мир весь от тебя Как получишь праздности блага?