Вопрос: Дайте какую-нить нужную пословицу.
Какая пословица самая философская, простая в запоминании, с красивым, но практичным смыслом и таящая потенциал для изучения вэньяня?

Ответ: Это 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ). Буквально — «старик с заставы потерял коня».🐎 Историю ты сам найдешь в интернете. Пословицу обязательно выучи и вставляй в любой ситуации, где есть потери, но признаваться в этом стремно или хочется внушить оптимизм.
Обрати внимание, что обычно ее советуют использовать как эквивалент нашей «не было бы счастья, да несчастье помогло». Но, если ты почитаешь полную историю, то станет ясно, что это скорее «хорошо смеется тот, кто смеется последним» или «никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь».

Что касается вэньяня, там вторая есть часть 焉知非福 (yān zhī fēi fú), запомнить еще проще — три первых тона и второй, а смысл «как знать, не к счастью ли?» выражен с помощью вэньяньской грамматики.

Вопрос: В чем разница между 餐厅 и 酒楼?

Ответ: В китайском языке есть много синонимов для слова «ресторан»: 餐厅, 饭庄, 酒楼, 餐馆, 饭馆, 饭厅, 菜馆, 食堂 — и то, бдительные читатели вспомнят ещё. Давай пройдемся быстро по оттенкам и пойдем поедим.

餐厅 — смотри, 厅 подразумевает, что помещение при чем-либо. Поэтому, этот вариант чаще всего обозначает столовую при чем-либо. Хоть при консерватории, хоть при консервном заводе.
饭庄 — тут есть пасторальный оттенок. 庄 обычно подразумевает, что в ресторане есть подобие природы. Ну, там прудик или садик.
酒楼 — обычно более формальный ресторан. То есть, не забегаловка. И там точно можно купить бухло. Впрочем, я еще не встречал в Китае место, где можно поесть и нет бухла, как бы оно ни называлось (за исключением мест халяльных 清真).
餐馆 — одно из наиболее универсальных названий, может значить как ресторан, так и столовку, так и забегаловку.
饭馆 — тоже универсальное название, более народный оттенок из-за иероглифа 饭. Понимаешь, 饭 это же еда, но и рис. В общем, скромно, но со вкусом.
饭厅 — боже мой, ещё не запарился различать эти комбинации иероглифов? Тут уже догадался, что скромная еда и столовка, дают скромную столовку. 😄
菜馆 — это как бы ресторан, может быть и забегаловкой, а часто просто небольшой ресторан. Вместо «риса» 饭 используются «овощи» 菜 — некий ментальный апгрейд. Хо! Будь внимателен — это обман: в целом, 饭 и 菜 в названиях обозначают еду
食堂 — напоследок любимое. Хотя выглядит клёво и с оттенком классики — «зал для трапез» (ох, поиздеваюсь я над тобой с классическим китайским, да), но на практике обозначает столовку. При универе или заводе. Но столовку. 😛
Если ты внимательный комбинатор и любишь выпить, то настругаешь ещё 酒庄 (уже винодельня), 酒厅 и 酒堂 (новодел, сейчас так называют питейные заведения), а также 酒馆 (классическое название для ресторанов в старом Китае).
В общем, тема необъятна. Стоит только подумать о 酒家 и 酒肆… и хочется сразу поесть и выпить.

Вопрос: Могут ли китайцы могут тупать свола?

Да, мой дисграфичный собрат. На эту тему есть куча материалов, где очень интересно видеть, какого рода ошибки допускают китайцы при написании иероглифов. Более того, то, что ты держишь в руках, медленно, но верно превращает почти каждого китайца в дисграфика. Подумай (если не разучился думать после завершения саккадных движений) и поймешь, о чём идёт речь и почему.
А пока вот тебе интересный пример на днях: мои товарищи путают между собой 克莱佩达 [kèláipèidá] и 布达佩斯 [bùdápèisī]. Иероглифы 佩 и 达 есть в обоих словах, но ведь на ранзых метсах!

Вопрос: Не подскажите ли универсальное слово «нет»?

Нет, нет и еще раз нет. В китайском языке нет универсального слова «нет».
А как же 不是, 不对 и 没有?

不是 — это отрицание в смысле «не быть чем-либо, кем-либо». Например, «я не учитель» — 我不是老师. Будь внимателен, это не универсальное «нет». Надо смотреть, с каким глаголом тебе задают вопрос, чтобы правильно дать отрицательный ответ. Если тебя спросят: «Тебе нужны поддельные часы?» будет странно отвечать «не быть чем-то», не так ли?

不对 — это отрицание оценочное. Буквально «неправильно» или «не так». То есть, ты его используй когда тебе надо высказать свое отношение/мнение. Практически всегда используется отдельно, а не в составе более длинной фразы. Например «Россия граничит с Турцией» — «Нет».

没有 — это отрицание наличия или отрицание совершения какого-либо действия в прошлом. Смотри, 没有 же буквально значит «нет в наличии». То есть, это нормальный ответ на вопрос: «У вас есть билеты?» — «Нет». Что же касается действий в прошлом, то просто запомни, что если тебя спросят, делал ли ты что-либо в прошлом, например: «Ты купил банку Кока-Колы?», ты всегда можешь отрицательно отвечать 没有.