Мой замечательный товарищ — Ждан Филиппов — открыл очень интерсный ресурс, который понравится и поможет тем, кто любит китайскую кухню: http://haochi.ru/
Как сказал про него сам Ждан на своей странице в Facebook: Haochi is the first English-language interactive guide and ordering assistant for Chinese cuisine.
Лю Цзин-шу, династия Сун периода Южных Династий, «Сад Странностей» 5-я цзюань.
Тао Кань однажды был в уборной и там увидел несколько десятков людей. Все они держали большие печати, а один из них, в красной одежде и головной повязке с плоским верхом, назвавшись «Задним Владыкой», сказал:
— Так как Вы человек почтенный, я прибыл, чтобы воздать должное визитом. Если Вы три года об этом не обмолвитесь, то станете очень богатым и знатным.
Кань только стал подниматься, как все они исчезли с виду. А в отхожем месте от большой печати остался иероглиф «гун» (министр).
南朝宋劉敬叔《異苑》卷五
陶侃曾如廁，見數十人，悉持大印，有一人朱衣平上幘，自稱後帝云「以君長者，故來相報，三載勿言，富貴至極。」侃便起，旋失所在，有大印作公字當其穢處。
Со дня моего рождения до того дня, когда я приехал в Китай, прошло такое же количество дней (19 лет, 1 месяц и 11 дней), как и с того памятного дня по сегодня. То есть, условно говоря, с завтрашнего дня я могу говорить, что больше половины моей жизни прожито в Китае. Хотя, если быть совсем точным, то чуть меньше месяца каждый год я проводил вне Китая, уезжая на каникулы, отдых или в командировки. Следовательно, только через полтора года и при условии, что я останусь в Китае, утверждение о том, что больше времени я прожил в Китае, чем вне его, станет на некоторое время верным.
Но в целом, это просто заметка-зарубка на память мне самому :)
蟬眼龜形腳似蛛
未曾正面向人趨
如今飣在盤筵上
得似江湖亂走無
Воспевая краба (Ли Чжэнь-бай)
Глаза цикады, черепашья форма, да ноги как у паука Перед людьми бежишь проворно ни разу не казав лица Сегодня на столе для пира, ты возлежишь на блюде смирно Туда, где воля средь озер и рек сумеешь убежать иль нет?
酒後高歌且放狂
門前閒事莫思量
猶嫌小戶長先醒
不得多時住醉鄉
После вина (Бо Цзюй-и)
После вина песнь высока - вольно её пой! За порогом пустые дела - думать о них постой! Все же обидно - мал живот у меня, раньше трезвея встаю На подольше остаться нельзя, в пьяных грез краю
After a wine (Bai Juyi)
After a wine, a song is so high - easy to let it all loose Out of the gate, annoying things wait - minding them I refuse! I dislike to recall, drinking skill is quite low - getting too early straight Cannot obtain, more time to remain, in the Drunken State
平生本多思
況複老逢春
今日梅花下
他鄉值故人
В подарок Сюн Шидэну (Юань Чжэнь)
Всю жизнь задумчив и пуще, в старости по весне Сегодня под сливой цветущей, друга встретил в чужой стороне
As a gift to Xiong Shideng (Yuan Zhen)
Thinking too much and more so when the spring arrives in old age Today under the plum in blossom met a friend in a land so strange
Большой языковой выпуск Лаовайкаста по мотивам статьи «Как не надо учить китайский язык?». В гостях: соавтор статьи Ольга Мерёкина и Альберт «Папа Хуху» Крисской.
Скачать выпуск (mp3) (зеркало на Rpod.ru).
Не так давно один мой хороший друг прислал шуточный стишок и спросил, можно ли его первести на китайский язык? Я подумал, что на вэньяне получится интересная игра слов и ключей в иероглифах, хотя для этого и пришлось заменить одного из персонажей.
Хомячок и червячок
Хомячок и червячок ели вместе кабачок Червячок был в кабачке, кабачок был в хомячке
燕與虫
燕與虫
皆吃瓜
虫蝕瓜
燕嚥瓜
踡跼鹽車萬里蹄
忽逢良鑒始能嘶
不緣伯樂稱奇骨
幾與駑駘價一齊
На склонах У (Ван Цзунь)
С солью повозка, кривая спина копытам миллионы шагов Искусный ценитель, нежданная встреча и вот уже ржать готов Но не судьба, чтобы нашел чудесную кость Бо Лэ С клячей старой сравнив коня оставил в одной цене
On the slopes of Wu (Wang Zun)
With crooked spine pulling charts of salt, hoofs have million steps to take Sudden encounter with a fine soul, and ready for mighty neigh Fate wouldn't have Bo Le to pronounce, that he found a marvellous frame As a wretch nag he'd judge a horse, and price would be the same
Одной из проблем при чтении на китайском для меня лично и, полагаю, для многих из тех, кто встал на стезю изучения китайского языка, является большое количество сокращений. Как собственно аббревиатур, типа 北大 вместо 北京大学, так и грамматических конструкций, в которых опускаются привычные нам части предложения. И чем древнее тексты, тем все больше сконденсировано, тем больше сокращений и пропусков в грамматической структуре фраз.
Как и в случае с отсутствием пробелов, по своему невежеству, я думал, что это свойственно только китайскому языку. Но поездка в Италию показала, что и наша основа основ — латынь, сплошь и рядом пестрит тем же самым.
D(is) M(anibus)
Aniceto prov(ocatori) sp(athario)
Ael(ius) Marcion do
ctor et primus b(ene) m(erenti) f(ecit)
Б(огам) М(анам)
Аничету напад(ающему) с ме(чом)
Аэл(ий) Марцион уч
итель и первый [среди меченосцев] до(бро) за(служенное) [надгробие] сд(елал)